Илья Смысл
Rammstein - Alter Mann (Старик!) (Мнение / Разбор)
12 янв 2022
Guten Tag!
Сегодня к порогу нашей избы подкралась старость!
Маленький экскурс в немецкий язык:
alt - старый;
alter - возраст / старость;
Mann - человек / мужчина;
alter + Mann= старик
Забавный пример образования нового слова в другом языке, путём сложением двух других.
После маленького отступления, предлагаю вернуться на нашу тропу, а точнее на пляж, именно тут и происходит действия по сюжету композиции.
Не знаю, можно ли текст песни анализировать как стих, но в моём переводе у меня он разбит по строфам, так что поговорим о каждой четвёрке в отдельности...
Речь во всей песни идёт о старике и юном мальчишке, который с любопытством наблюдает за действиями дедушки на берегу.
Старик ожидает дуновение тёплого ветра, чтобы хоть немного согреться, т.к. на него уже в силу возраста накатывают "волны усталости".
Как мы с вами знаем, люди в возрасте очень быстро утомляются, и порой глоток свежего воздуха для них всё что надо, а для нас это просто незначительные мелочи, мы просто на них не обращаем внимание...
Каждый день приходит старик к воде, чтобы своим веером разгладит воду.
Этими словами заканчивается первая строфа этого текста.
А теперь надо подумать, что же может значить сие действо.
У меня в голове всего пару версий, что побуждает его на такое занятие.
Особенная любовь к воде. А любой слушатель, ознакомленный с лирикой Тилля, прекрасно знает, что морская тематика стоит особняком во всём его творчестве.
Внутренние умиротворение от происходящего, как смотреть на огонь или же на звёзды.
Попытка увидеть своё чистое отражение, вспомнить каким был в молодости, использую воду как зеркало.
Вторая строфа начинается с описания того, как юноша берёт камень, и бросает его в воду, дабы по ней пошли круги, и весь труд старика пошёл насмарку.
Так же можно трактовать эти слова, как вечное противостояние молодого и старого поколения.
Юным хочется всё крушить и ломать, а людям преклонного возраста хочется тишины и покоя, не митинги, не бунты им не интересны.
Старику становится грустно, от того, что вся его работа пошла насмарку, и по очередному кругу он начинает своё излюбленное занятие.
Тут впору задуматься над тем, как часто мы критикуем людей за их действия, но сами не предлагаем альтернативы.
Легко в свой адрес можно словить: "ты занимаешься ерундой" от человека, чьё мнение никто и не спрашивал.
Задумайтесь о том, что вам кажется глупостью, для кого-то конкретного может, является смыслом всей жизни...
Белый песок и дедушка с трубкой, в голове сразу ассоциация с каким-то опытным "морским волком" рыбаком, с морщинистым лицом и руками, в обычной рабочей одежде и курящим дешёвый табак, запах которого можно учуять за версту.
Заканчивается строфа на загадочной ноте:
Только воде и мне известно,
Зачем ему нужен этот веер…
Красивое сравнение:
Ощущение дремлет как вулкан
Даже несмотря на чуждый для много обывателя язык, моментами удаётся передать все тонкости.
Ибо дремлющие ощущение ощущение, может угнетать и рано или поздно любопытство возьмет вверх, и подобно пробуждению вулкана наступят события, последствия от них зачастую невозможно будет изменить.
Всей этой метафорой автор пытался описать трепет юноши, перед тем, как он решился спросить у старика для чего тот всё это делает.
Сначала молодой подумал, что дедушка уже спит, но он в ответ ему шепчет:
Вода должна стать твоим зеркалом,
Как только она станет гладкой, ты увидишь…
Сколько сказок ещё тебе осталось,
и ты начнёшь умолять об искуплении…
Сюжет делает неожиданный поворот, и эти слова становятся посмертными для дедушки.
Юноша неудовлетворенный этим ответом, решает убить его и забрать веер...
Но, настолько была "мёртвая хватка" у любителя полуденного ветерка, даже пришлось сломать ему пальцы, дабы веер упал на белый песок.
Так сказать, несмотря на бренное тело, внутри него теплилась жизнь, проще говоря "есть ещё порох в пороховницах"...
Ближе к окончанию текста убийца начинает мысленно обращаться к тому, кого он своими руками и погубил.
Утверждая, что он мог бы спасти его от той участи, которая ему предстоит.
Теперь он сам вынужден оставаться на полуденном ветре и читать эту надпись на веере:
Вода должна стать твоим зеркалом,
Как только она станет гладкой, ты увидишь…
Сколько сказок ещё тебе осталось,
и ты начнёшь умолять об искуплении…
Выходит такая, мрачноватая сказка, в которой есть мораль и почва для размышлений.
Если бы парень просто послушал старика, и не стал бы его убивать, он не занимался бы тем же самым.
Мы просто не умеем слушать других людей, и тем более перенимать их опыт, учится на ошибка и т.д.
Часто, я сам сталкивался с тем, как многие решают для себя "мы не такие как все и у нас всё будет", а как гласит одна известная цитата:
Ты думаешь это будешь не ты, но это будешь ты!
Нет среди нас полностью "особенных", каждый хорош в чём-то своём, не лезьте с критикой в чужой мир, и никто не тронет ваш!
На этом анализ текста окончен!
Неожиданно даже для себя любимого нашёл живое исполение композиции.
Всегда любопытно, придумают ли какое-то шоу, или как будет та или иная песня исполнена на концерте.
Да и у голоса Тилля есть шарм, за который многие слушатели и любят данный коллектив.
Честно говоря, не вижу не кого на месте вокалиста в данной индастриал-банде.
А вот музыкальная часть, особенно первая часть не моё...
Наверное, встречали подмечание, на тему того, как первые аккорды похожу на заставку какого-то шоу условно "поле-чудес".
Текст шикарен, "уроборос, сансара и тд", а вот музыка мимо меня.
Спасибо за внимание!
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке