Галина Ильина (ostrovityanka)

Как у вас с контаминацией?

15 окт 2020

Вот уверена, что неплохо. То есть случается.

Лучше всего это выходит у детей. Ну и взрослые иногда выдают.

Контаминация – (лат.) в лингвистике это смешение, объединение двух частей разных слов или фраз в одно слово или фразу.

Сначала примеры:

белток (белок + желток)

бетонический сад (бетон + ботанический)

грекфрукты (грек + фрукты)

приштопорить лошадей (пришпорить + штопор).

холодильница (холодильник + хлебница)

Так можно и детям оговориться, а взрослые это безобразие нарочно сочиняют.

Вы скажете для комизма? – Неа, для сарказма:

филолух

интернетционал

феноменяльный

крысавица

тискотека

землепроходимец

семисезонное пальто

Толстоевский

Догадались, из чего это сложилось?

Это примеры из области лексики.

Во фразеологии такая оплошность тоже случается, и часто намеренно:

язык не поднимается (рука не поднимается + язык не поворачивается)

забить во все колокола (забить тревогу + звонить во все колокола)

пускать туман в глаза (пустить пыль в глаза + напустить тумана)

попасть в галошу (попасть впросак + сесть в галошу).

И многим из нас знакомые выражения-каламбуры народной речи:

ни дня без склочки

хождение по внукам

молчит как рыба об лёд.

Есть свои контаминации и на уровне синтаксиса, когда часть предложения заменяется другой, неожиданной, частью:

О вкусах хорошо или никак.

Или соединения пословиц:

Не плюй в колодец, вылетит – не поймаешь.

Баба с возу – и на нашей улице праздник.

Конечно, такие игры со словами – это замечательный способ понасмешничать, похохмить, позубоскалить.

Вот люблю людей, которые могут вдруг, к месту что-нибудь скаламбурить!

Мне кажется, это лучший показатель острого ума и хорошей реакции.

Интересно, что некоторые контаминации оказались усвоены языком, например слово «трагикомедия» или «поднять тост» (последнее мне кажется сомнительным, всё-таки «поднять бокал»).

Но … позанудствую.

Следует разграничивать контаминацию и контаминацию. Непонятно? – Сейчас поймёте.

Интернет пестрит фразами вроде «играть значение», «улучшить уровень», «не имеет роли», «повышение по карьерной лестнице», «не мудрствуя долго», «проходить красной полосой», «заниматься сизифовым делом».

Заметили? Ваше чуткое к родному, великому и могучему, языку уловило фальшь?

Вы поняли, что здесь есть неоправданное смешение, замена компонентов фразеологических сочетаний?

Внимание! Ещё ошибка из ряда вон контаминаций!)))

(погрузилась в тему – сходу получается)

Алексей Максимович Горький

Кстати, и ставшее любимым у многих «имеет место быть» – это разговорный оборот, а вовсе не литературный и состоит из «имеет место» = «наличествует» и «может быть».

Оборот этот вовсе не для статей и выступлений на ТВ. Можно в огороде с соседкой бабой Маней.

Ну и под конец – немного о «бабе с возу»))

___

А у индейцев все девки – красные.

Бороться и искать, найти и перепрятать.

Будешь много жить – скоро состаришься.

Ветер в голове попутным не бывает.

Видеть вас – одно удовольствие, а не видеть – другое.

Всё лишнее – детям.

Под лежачий камень мы всегда успеем.

Язык до киллера доведёт.

Типун вам на ваш великий и могучий русский язык.