Ларионов Михаил
Наталья Ванханен. С прошедшим Днём.
23 ноя 2018
Так получилось, что не смог своевременно отметить в дневниках это событие.
Но, как говорится - лучше поздно, чем никогда! )
12 ноября 2018 года исполнилось 67 лет со дня рождения Натальи Юрьевны Ванханен.
Поэт, переводчик, преподаватель испанского языка, а с некоторых пор - ещё и художник.
Автор поэтических книг «Дневной месяц», «Далекие ласточки», «Зима империи», «Ангел дураков».
Стихи печатались в журналах «Иностранная литература», «Дружба народов», «Огонек», Континент», в альманахах «Постскриптум», «Стрелец», «Студия» (Германия).
В ее переводах опубликованы стихи Лопе де Веги, Густаво Адольфо Беккера, Рубена Дарио, Лесамы Лимы, Антолио Мачадо, Луиса Сернуды, Гарсиа Лорки, Габриэлы Мистраль, Аттилы Йожефа, многих других поэтов.
Поэзия Натальи Ванханен — будь то собственные стихи или переводы — глубока и высока одновременно, наполнена жизнью, лирична и злободневна, безупречна красотой русского языка и совершенна поэтической гармонией.
И вообще - о стихах( и о переводах) Натальи Юрьевны нельзя сказать коротко.
Разве возможно сказать коротко о первом луче зари, о шёпоте листвы, о биении жизни, пронизывающей, наполняющей, вдохновляющей всех нас, дающей ощущение волшебства и счастья?
Так и со стихами Ванханен.
Внешне неброские, они раскрываются, подобно бутону цветка, едва слетев словом со страницы книги.
Внутренняя музыка, пульс природы, мелкие и вместе с тем невероятно значимые детали и штрихи — всё это её стихи.
Каждое стихотворение — окно в удивительный мир любви ко всему живому, в мир добра и света, в мир настоящей Поэзии.
Нет ни излишней красочности, вычурности, нет ненужной пафосности и экзальтации.
Всё предельно чётко, ёмко, весомо.
Всё — по-особенному, с волшебной искоркой нежности и дыханием любви.
Всё — по-ванханеновски, так, как это может сделать — и делает — только Наталья Юрьевна.
Для меня, как и для многих и многих других, она - живой классик, образец профессионализма и отношения к своему делу, любви к поэзии.
От всей души и от всего сердца — спасибо, Наталья Юрьевна, за такие стихи, такую Поэзию!
Вдохновения, удачи, всего самого светлого в жизни!
И конечно же — новых стихов и переводов!
Отзывы
Туманов Андрей23.11.2018
Присоединяюсь к поздравлениям и желаю творческих успехов и здоровья!
Ларионов Михаил23.11.2018
Андрей, спасибо!
При следующей встрече обязательно ей передам!
Я знаю совсем немного поэтов, чьи стихи хочется читать все - без остатка, не выбирая, наслаждаясь каждым словом, каждым звукорядом, каждой эмоцией и каждой мыслью, что нашли воплощение в слове.
Поэзия Натальи Юрьевны — из этого ряда.
Это -настоящая Поэзия.
-------------------------------------------------------
НЕБЕСНОЕ ЗАДАНЬЕ
Гене Калашникову
С тех пор, как стоит мирозданье,
и правит козел торжество,
нам на небе дали заданье,
и мы выполняем его.
Подённая эта работа
на жизнь не дает ничего,
но если поленится кто-то,
то спросят сурово с него.
И мучаем мы фортепьяно,
над дестью бумаги не спим,
работаем кисточкой рьяно,
и пёрышком честно скрипим.
Летим, отыграв на рояле,
узнать, оторвавшись от тел:
– Мы, Господи, то ли сыграли,
что Ты там услышать хотел?
ГРОЗА
Пес грозы боится. Там из мрака,
рассекая сумеречный дым,
страшная небесная собака,
скаля зубы, гонится за ним.
Он летит ко мне под одеяло,
в ужасе зажмуривая глаз,
чтоб она его не разорвала –
ну, хотя бы не на этот раз!
Как ему сказать, что во вселенной,
там, где гром, и молния, и свет,
лишь Господь наш – кроткий и смиренный –
никакой собаки вовсе нет!
С неба тучи валят валунами,
и молчат под уханье и свист
наши боги, созданные нами
по подобью, как сказал марксист.
НОВЫЙ ЛЕССАЖ
ИЛИ
ПРОГУЛКА ПО МОСКВЕ
Мир присыпан снежной пылью –
все огни наперечёт.
пахнет сдобой и ванилью –
повар булочки печет.
Все давным-давно уснули:
рыбы – в замершей реке,
пес- на люке, пуля – в дуле,
грязный палец – на курке.
Спит консьержка на диване,
спит училка на тахте.
Простокваша спит в стакане,
тараканы – на плите.
Спит жена с законным мужем,
спит любовник – одинок.
Спит в шкафу холодный ужин,
и на коврике – щенок.
Интриган оставил козни –
спит. Сказать уж невтерпёж:
«Спит рабочий и колхозник» —
только где ты их найдешь?
Автостопник спит в попутке,
мышь – в пакетике крупы.
Спят попы и проститутки,
проститутки и попы.
Спят враги и спит подруга.
Кот разнежился в тепле.
Спит под столиком пьянчуга,
а покойник – на столе.
Кто в сорочке, кто в пижаме,
кто, в чем мама родила –
гастролёры, горожане,
под крестами – купола.
Осужденный – в одиночке.
Одинокий – в кабаке.
Продавщица спит на точке
с банкой «Клинского» в руке.
Спит Петрович на конечной,
вспоминая буйный пир,
Гастарбайтер спит беспечный,
озабоченный банкир.
Спит убийца, спит грабитель
на боку и на спине.
Спит насильник и растлитель –
видит ангелов во сне.
Квартирант уснул в квартире,
бомж заполз в свой бидонвиль…
А не спят в огромном мире
только повар да ваниль,
только бойкая сноровка,
да мука из решета,
раскаленная духовка,
домовитая плита
где-то ближе к Разгуляю,
у Елоховской родной…
Как-то так я размышляю
проходя Москвой ночной.
Туманов Андрей23.11.2018
Необычные и простые стихи в то же время. Доступные и цепляющие - не забудешь уже.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке

