Ларионов Михаил

Уже семь лет...

 

25 ноября исполнилось семь лет, как ушёл Анатолий Михайлович Гелескул.

 

Казалось бы, знаю всех, кого он перевёл, неоднократно прочитано, а что-то запомнилось наизусть.

Но всё равно - не перестаю удивляться, восхищаться его работой со словом, чеканными рифмами, идеальным ритмом, волшебным смыслом, глубиной погружения и растворения переводчика в авторе.

 

И ведь не только поэзия.

Прозаические переводы - "Испанцы трёх миров", "Платеро и я", многие другие, его статьи, предисловия и послесловия, его ремарки по тексту - всё дышит сказочной красотой, везде видна любовь к слову, к языку, к читателю, в конце концов...

 

Странно устроена память.

 

Кажется, время течёт избирательно.

То пришпорит, сметая не только дни, но и целые месяцы, одним махом перескакивая из сезона в сезон; то затормозит, немыслимо растягивая часы и минуты.

 

Уже семь лет, но кажется - всё было вчера.

 

А тот день, 25 ноября 2011 года, показался мне бесконечным.

Берег Яузы, дорога от метро к залу прощания, томительное ожидание начала церемонии, лица, глаза людей, близких, друзей и просто пришедших отдать дань уважения, речи выступавших, короткие и длинные...

И надо всем этим - непередаваемое ощущение нереальности происходящего, какой-то неправильности, несуразности...

Я стоял у гроба, глядел на такое усталое и одновременно спокойное лицо и вспоминал слова Анатолия Михайловича, любившего и умевшего пошутить, и на мой вопрос о самочувствии неизменно отвечавшего: " ..хуже, чем раньше, но лучше, чем потом..."

И вот оно, это самое потом, ставшее сперва настоящим, а теперь уже и прошедшим.

 

Но есть близкие и друзья, есть множество благодарных читателей, любителей русского поэтического перевода, есть, наконец, братья наши меньшие, сохранившие на себе и несущие тепло его сердца и свет души......

 

Есть и будет - магия его языка, волшебство слова, открытая дверь в мир Красоты.

 

Есть и будет - благодарность за громадный труд жизни, за настоящую Поэзию, подаренную людям в переводах, сожаление о многом и многом несделанном, что могло бы быть сделано...

 

Есть и будет - светлая память о замечательном человеке, тонком, ранимом и беззащитном, отдавшем всё без остатка своему прекрасному призванию.

 

Время идёт и проходит.

Остаётся память и Поэзия.

-----------------

ПАБЛО НЕРУДА

 

 

ОСЕННЯЯ БАБОЧКА (*)

 

На солнце бабочка кружится,

вся загораясь временами.

К листу слетает, застывая,

частица пламени живая —

и лист колышет это пламя.

 

Мне говорили: «Ты не болен.

Всё это бред. Тебе приснилось».

Я тоже что-то говорил им.

И лето жатвою сменилось.

 

Печальных рук сухие кисти

на горизонт роняет Осень.

И сердце сбрасывает листья.

 

Мне говорили: «Ты не болен.

Всё это бред. Тебе приснилось».

И время хлеба миновало.

И снова небо

прояснилось.

 

Всё на земле, друзья, проходит.

Всё покидает и минует.

И та рука, что нас водила,

нас покидает и минует.

 

И те цветы, что мы срываем.

И губы той, что нас целует.

Вода, и тень, и звон стакана.

Всё покидает и минует.

 

И время хлеба миновало.

И снова небо

прояснилось.

 

А солнце лижет мои руки

и говорит: - Тебе приснилось.

И ты не болен. Это бредни.

 

Взлетает бабочка и чертит

круг огнецветный

и последний.

 

(*) - Анатолий Михайлович очень любил это стихотворение и считал эту свою работу, этот перевод - одним из главных и самых важных.

-------------------------

 

Семь лет - как один день.

Любим и помним.