Legioner

8 авг 2018

Дорогие поэмбукчане!

Есть возможность провести первый конкурс поэтов-переводчиков.

Для начала мне хотелось бы сделать небольшой мониторинг потенциальных участников.

Поэтому прошу желающих поучаствовать в конкурсе ответить на несколько вопросов:

1. В каком качестве Вы хотели бы участвовать:

- модератор

- член жюри

- автор-переводчик

2. В какой временной период Вам было бы удобно принять участие в конкурсе:

- 10-20 августа

- 20-29 августа

- если другой период, то какой

3. Переводы каких авторов Вы хотели предложить?

4. Согласны ли Вы ознакомить организатора с Вашим переводом до начала конкурса - в личной переписке?

Инфо о будущем конкурсе:

Название: «Другому как понять тебя?»

Тема: Конкурс авторских переводов стихотворений англоязычных поэтов 17-20 вв.

Конкурс открытый. Голосование: общее и жюри.

Участник конкурса предлагает свой перевод одного из стихотворений англоязычных поэтов 17-20 вв.

Оригинальный текст прилагается под переводным. Возможны небольшие комментарии к переводу.

Текст перевода будет проверяться на авторство.

Критерии оценки для жюри: стилистическая и техническая точность перевода, правильность речи, находчивость переводчика при выходе из трудных случаев.

Передача формы, сюжета, мысли, чувства, идеи: чему отдан приоритет?

Прием произведений: 3 дня.

Жюрение: 3 дня.

Количество участников: не больше 20-30 участников. Может быть добор.

Объем текста неограничен.

5 членов жюри.