Veteranus

10 авг 2018

14 августа стартует новый конкурс: «ДРУГОМУ КАК ПОНЯТЬ ТЕБЯ?»

Решил провести его в сугубо "любительском" варианте. ))

Итак...

Начало приема стихотворений: 14.08.2018 12:30

Начало голосования: 16.08.2018 12:30

Окончание: 19.08.2018 12:30

Тип: анонимный, для всех, голосование общее

О КОНКУРСЕ

Для любителей англоязычной поэзии.

Участник конкурса предлагает свой перевод одного из стихотворений англоязычных поэтов 17-20 вв.

Принимаются переводы, опубликованные на сайте Поэмбук ранее 1 августа 2018 г. (исправлено).

Оригинальный текст (с указанием автора и названия) обязательно прилагается под переводным.

Можно сделать небольшие поясняющие комментарии к переводу.

Возможные критерии оценки для тех, кто будет читать и оценивать переводы:

- стилистическая и техническая точность перевода,

- правильность речи,

- находчивость переводчика при выходе из трудных случаев перевода,

- чему отдан приоритет: передаче формы, сюжета, мысли, чувства, идеи.

Так что, дорогие англофилы, у вас есть время подобрать свой перевод, дабы порадовать жителей Поэмбука утонченной словесностью!

Всем успехов!

P.S.

К участию в конкурсе будут приниматься только переводы аутентичной англоязычной поэзии.

См., например, хрестоматию 1941 года: W.B.Yeats - The Oxford Book of Modern Verse (1892-1935).

Большая просьба не присылать переводы современных англоязычных "шлягеров".

Конкурс переводов англоязычных рок-текстов возможен при согласии автора под ником Старина Альцхаймер выступить в нем в качестве модератора.