Полезные заметки (продолжение, начало см. ниже)
О фразеологизмах и речевых оборотах в поэзии.
Предупреждая реакцию на заметку о том, что всякие правила - это рамки, а поэту не пристало в них находиться, выскажу свои аргументы по этому поводу. В защиту правил русского, и всякого др. языка.
Речь - это метод коммуникации. Речь произошла тогда, когда людям для лучшего понимания друг друга потребовались звуки, и со временем это разнообразие звуком образовалось в вербальный метод общения. Речь передаёт наши чувства, наше видение мира, мы с её помощью - общаемся. Если поэт чётко осознаёт, почему он применил тот или иной приём, метод, или что-либо своё (например, отошёл от правил, используя знаки препинания) в произведении - то это очень здорово и хорошо! Главное, что поэт смог донести своё ощущение, свою внутреннюю картину мира, используя свои методы. Но, это явление очень редкое, и требует недюжинного мастерства. Я лично таким похвастаться пока не могу, и встречала таких единицы. Поэтому, продолжу далее всё-же о фразеологизмах и речевых оборотах (простите за занудство).
Примеры неправильно использованных фразеологизмов: "Мне кажется, попал я в мир иной, когда цветы я эти созерцал, что на лугу росли" - не понятно, в какой мир попал? В загробный? В мир фантазии? Мир красоты? В нашей культуре, и в нашем языке фразеологизм "мир иной" подразумевает загробный мир, и лично у меня - такие асоциации. "Я сьел собаку от таких, как ты" - правильнее было бы "Собаку сьел я на таких примерах, как ты мне преподносишь" - и т.п. А то кажется, что автор и вправду сьел собаку, которую ему преподнесла в дар, например, бросившая его девушка :)
Неправильно используемые речевые обороты. Здесь очень тонкая грань, и я постараюсь донести суть распространённых ошибок на примере речевого оборота "компьютер завис" :)
"моё разбила сердце ты, компьютер мой завис и нет тебя в сети такой судьбы каприз".
Тут не понятно, как завис компьютер? Ведь каким-то образом автор знает, что нет человека в сети... Или "мой компьютер" - имеется ввиду сознание автора? :) Или, автор пытался выбросить компьютер, а он завис между пятым и шестым этажами? :)
Корректнее, например, так: искал тебя в сети - и не нашёл, компьютер мой завис... перезагрузка. разбито сердце. мне не хорошо, обидно, одиноко, больно, грустно...
продолжение следует (о тавтологии и др. речевых ошибках)