ТЕ, КТО ХОДЯТ В РВАНЫХ БАШМАКАХ
Аудиозапись
Его любят в Швеции и Голландии. В России - я. И, наверное, одна из очень-очень-очень немногих.
Дорогие другозавры, дарю вам свою любимую песню!
Я ее давным-давно собиралась в меру своих сил и способностей перевести, но руки и мера способностей не доходили...
Корнелис Вресвик - ТЕ, КТО ХОДЯТ В РВАНЫХ БАШМАКАХ.
Те, кто ходят в рваных башмаках,
Скажи, в чем их вина?
Быть может, Бог-Отец на небесах
Хотел, чтоб было так.
Быть может, Бог-Отец на небесах
Давно и сладко спал.
Кого заботит порванный башмак,
Когда он стар и устал?
Кого заботит безысходность дней?
Бредут, куда хотят
Подданные через сотню лет,
Когда тебя не станет.
И вот, другой пойдет при свете дня,
Но не увидишь ты,
Не ощутишь ни солнца, ни дождя
Из темноты могилы.
Кого заботит чернота ночей?
Меня вот не свербит.
Я лишь хочу лицо свое согреть,
В волосах любимой.
Я сам сомнительная личность, верь,
Не понадеешься, –
За поворотом караулит смерть,
Куда тут денешься.
А те, кто в рваной обуви бредут
К концу, им не помеха
Сам Дьявол, что живет в аду,
Тогда зайдется смехом.
Cornelis Vreeswijk - Somliga går med trasiga skor
Somliga går med trasiga skor
säg vad beror det på
gud fader som i himmelen bor
kansken vill ha det så.
Gud fader som i himmelen bor,
blundar och sover sött.
Vem bryr sig om ett par trasiga skor,
när man är gammal och trött
Vem bryr sig om hur dagarna går
de vandrar som dem vill.
Medborgare om etthundra år,
finns du ej längre till.
Då har nån annan tagit din stol
det vet du inte av
du känner varken regn eller sol
ner' i din mörka grav
vem bryr sig om hur nätterna far
jag bryr mig inte ett spår
Bara jag får ha mitt ansikte kvar
Dolt i min älsklings hår.
Jag är en tvivelaktig figur.
Duger ej mycket till.
Bakom ett hörn står döden på lur.
Han tar mig när han vill.
Somliga går med trasiga skor,
tills de har slutat gå.
Djävulen som i helvetet bor
får sig ett gott skratt då.
