Алан Александр Милн, попытка художественного перевода

Она в зелёном платье, жёлтой шляпке

под южным ветром шла, к весне стремясь,

и солнечного зайчика за пятки

хватала, с невозможностью мирясь

осуществить задуманное дело.

Головка золотистая плыла

под шляпкой и внимательно смотрела,

и кое-что, возможно, поняла…

(перевод 18.04.2025)

***

Alan Alexander Milne

She wore her yellow sun-bonnet,

She wore her greenest gown;

She turned to the south wind

And curtsied up and down.

She turned to the sunlight

And shook her yellow head,

And whispered to her neighbour:

′Winter is dead.′