Алан Александр Милн, попытка художественного перевода-2

Ночами своей комнаты боюсь.

Там занавесь, за занавесью кто-то:

большой и, может быть, чернобородый.

«Да это домовой, смотри, не трусь», —

мне скажет няня, окна распахнёт

и выдворит скорей его наружу.

А я лежу и, кажется, не трушу,

но думаю: «А вдруг он вновь придёт?»

Прошу я няню рядышком побыть,

пока не спится мне, и даже после,

и спрашиваю, стар ли, прям ли, толст ли,

и как его обратно не пустить.

(перевод 18.04.2025)

***

Alan Alexander Milne

In a corner of the bedroom is a great big curtain,

Someone lives behind it, but I don′t know who;

I think it is a Brownie, but I′m not quite certain.

(Nanny isn′t certain, too.)

I looked behind the curtain, but he went so quickly -

Brownies never wait to say, "How do you do?"

They wriggle off at once because they′re all so tickly

(Nanny says they′re tickly too.)