Стих Бильбо Баггинса. Из "Властелина Колец" (пер.с англ.)

Сижу я в кресле у огня

И думаю сейчас

О всех цветах на всех лугах,

Что радовали глаз;

 

О желтых листьях и дождях

Ушедших осеней,

О тусклом солнце и ветрах

Давно прошедших дней.

 

Сижу я в кресле у огня

И представляю дни,

Что мир увидит без меня –

Со следующей весны.

 

На свете множество чудес

Мне не увидеть, нет;

Листвой зеленой каждый лес

По-разному одет.

 

Сижу я в кресле у огня,

Пытаясь угадать,

Каким увидят мир друзья,

Что я не буду знать?

 

Пока я здесь сижу в гостях

У памяти своей,

Хочу услышать голоса

Вернувшихся друзей.

 

(2007)

 

P.S. Было дело,переводами я баловалась иногда))

Вот, решила пример сюда поставить)

 

Оригинал текста:

 

I sit beside the fire and think of all that I have seen,

of meadow-flowers and butterflies in summers that have been;

Of yellow leaves and gossamer in autumns that there were,

with morning mist and silver sun and wind upon my hair.

I sit beside the fire and think of how the world will be

when winter comes without a spring that I shall ever see.

 

For still there are so many things that I have never seen:

in every wood in every spring there is a different green.

I sit beside the fire and think of people long ago,

and people who will see a world that I shall never know.

But all the while I sit and think of times there were before,

I listen for returning feet and voices at the door.