Long Live Rock'n'Roll - Rainbow
Аудиозапись
Перевод песни Long Live Rock'n'Roll американо-британской группы Rainbow с альбома Long Live Rock'n'Roll (1978) Перевод посвящается моей доброй подруге Ирише Поляковой.
ЖИВИ ВЕК, РОК-Н-РОЛЛ
Вот так,
Рок-н-ролл, да.
И в конце моих грёз,
Коль задашь ты вопрос:
И когда туман уйдёт?
Никого не виня,
В конце этого дня
Я услышу звук, что пишет на стене -
Кричу тебе,
Этот крик в твоей судьбе.
Как спиралью скручен ветр -
Слышен мне тот крик прямo в голове:
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Век живи.
Время дёргает ритм
И в словах нету рифм -
Не уверен ты ни в чём.
Но проходит тоска -
Эта странность проста
И ты знал, как чувство выразить своё.
Кричу тебе -
Этот крик в твоей судьбе,
Как спиралью скручен ветр -
Слышен мне тот крик прямo в голове:
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
К чертям весь контроль.
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Здесь ты.
Коль увидишь ты боль,
Что случилась со мной -
Слово, подхватив, неси.
Всем скажи его вновь -
Оно чисто, как кровь,
Можно плыть им всем на том, что в нём нашли.
Кричу тебе -
Этот крик в твоей судьбе.
Слышен этот звук везде,
Слышал я, как этот звук летел:
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Век живи, век живи, век живи.
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл, да,
Живи век, рок-н-ролл,
Голос возвысь - и проклятье, и плач это:
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Ты чуешь его, вторишь ему, просто пой его:
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Век, Век, век, век.
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Век живи, век живи, век живи, век живи.
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл,
Живи век, рок-н-ролл.
Long Live Rock'n'Roll
All right
Rock and roll, yeah
At the end of a dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I can feel the sound of writing on the wall
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
Let it live
In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling seemed to say it all
It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screamin' in my mind
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
I'm losing control
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll, yeah
Long live rock and roll
Look you
If you suddenly see
What has happened to me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it is perfectly clear
They can sail above it all on what they've found
It cries for you
It's the best that you can do
Like a sound that's everywhere
I can hear it screaming through the air
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
Let it live, let it live, let it live
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll, yeah
Long live rock and roll
Banners held high with a curse and cry and it's
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
You feel it around, spread it around, make you what just should
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
Live, live, live, live
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
Let it live, let it live, let it live, let it live
Long live rock and roll
Long live rock 'n' roll
Long live rock and roll
