Из Гая Валерия Катулла
Аудиозапись
Внуков Ромула всех красноречивей,
Сколько есть их и сколько раньше было,
Сколько их потом придёт за нами,
Ты, Марк Тулий, и тебе спасибо
Шлёт Катулл, наихудший из поэтов,
Наихудший настолько, ты насколько
Из всех римских патронов - наилучший.
Dissertissime Romuli nepotum
Quod sunt,quotque fuere, Marce Tulli,
Quotque post aliis erunt in annis,
Gratias tibi maximas Catullus
Agit - pessimus omnium poeta,
Tanto pessimus omnium poeta,
Quanto tu optimus omnium patronis.
Отзывы
Леонид Демиховский03.07.2024
Скорее:
Воспеть Цицерона как следует? Нет,
Руладам моим грош цена-то!
Настолько я неблагозвучный поэт,
Насколько крутой меценат он…))
Александр Таронский03.09.2024
Перевод замечательный уже потому, что сохранен дух произведения, а это главное! Тем более Катулл посвятил его лучшему оратору Рима - Марку Тулию Цицерону!
Храбрых Вадим03.09.2024
Александр Таронский, благодарю!
