Дилан Томас - Та мощь, ведущая цветок

Мощь, ведущая цветок через зеленый фитиль

Мой юный возраст погоняет; взрывающий деревьев корни,

О, мой губитель.

И дабы изогнутой розе сказать нем я,

Что юность тяготится той же огневицей зимней.

 

Та мощь, ведущая сквозь скалы воды

Правит кровью моей алой; что осушает реки уст

Мои же, обращая воском.

И нем я, дабы молвить венам, что горный родник

Теми же устами вобран.

 

Рука, что в омуте воду вихрит

Зыбучий песок колыхает; дующий ветер в аркане

Мой савана парус влачит.

И нем я, дабы молвить висельнику

Как прах мой создан той же известью.

 

Уста времен впиваются в исток

Каплет любовь и сбирается, но падшая кровь

Утишит ее язвы.

Как время отстучало в небеса вкруг звезд.

 

И нем я, чтоб возлюбленных надгробью дать отчёт,

Такой же крючковатый червь по простыне моей ползет.

 

The force that through the green fuse drives the flower

Drives my green age; that blasts the roots of trees

Is my destroyer.

And I am dumb to tell the crooked rose

My youth is bent by the same wintry fever.

 

The force that drives the water through the rocks

Drives my red blood; that dries the mouthing streams

Turns mine to wax.

And I am dumb to mouth unto my veins

How at the mountain spring the same mouth sucks.

 

The hand that whirls the water in the pool

Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind

Hauls my shroud sail.

And I am dumb to tell the hanging man

How of my clay is made the hangman's lime.

 

The lips of time leech to the fountain head;

Love drips and gathers, but the fallen blood

Shall calm her sores.

And I am dumb to tell a weather's wind

How time has ticked a heaven round the stars.

 

And I am dumb to tell the lover's tomb

How at my sheet goes the same crooked worm.