Дилан Томас - В начале

Была в начале трехконечная звезда,

Одна улыбка света на лице пустом,

Ветвь кости в воздуха укоренении,

Первооснова, где вызрело первое солнце,

Горящие шифры на круге пространства,

Вращались, сочетая с раем ад.

 

И был в начале бледный росчерк,

Словно улыбка трехзвучен и звездчат,

Следы на воде появились затем,

Оттиск оставил чеканный лик на луне;

Кровь, что коснулась древа-креста

Коснувшись облака, Грааль оставил знак.

 

В начале воздымалось пламя,

Раздувшее погоду из искры,

Искры трехглазой, красноокой, дикой, как цветок,

И жизнь взошла в морях вращавшихся струясь,

Взорванной в корнях, и из земли и скал

Секретные масла вбирая, что погоняют травы

 

В начале было слово, слово

Из цельных оснований света

Все знаки пустоты рассеяло;

Из облачных дыхания основ

Взлетая вверх, переводило сердцу,

Первичные черты рождения и смерти.

 

И был в начале тайный разум.

В замысел вплавлен, запертый в клеть

Прежде смолы, что породила солнце;

И прежде вен, дрожавших в решете своем,

Кровь взорвалась и разнесла по всем потокам света,

Ребристые прообразы любви.

 

In the beginning was the three-pointed star,

One smile of light across the empty face,

One bough of bone across the rooting air,

The substance forked that marrowed the first sun,

And, burning ciphers on the round of space,

Heaven and hell mixed as they spun.

 

In the beginning was the pale signature,

Three-syllabled and starry as the smile,

And after came the imprints on the water,

Stamp of the minted face upon the moon;

The blood that touched the crosstree and the grail

Touched the first cloud and left a sign.

 

In the beginning was the mounting fire

That set alight the weathers from a spark,

A three-eyed, red-eyed spark, blunt as a flower,

Life rose and spouted from the rolling seas,

Burst in the roots, pumped from the earth and rock

The secret oils that drive the grass.

 

In the beginning was the word, the word

That from the solid bases of the light

Abstracted all the letters of the void;

And from the cloudy bases of the breath

The word flowed up, translating to the heart

First characters of birth and death.

 

In the beginning was the secret brain.

The brain was celled and soldered in the thought

Before the pitch was forking to a sun;

Before the veins were shaking in their sieve,

Blood shot and scattered to the winds of light

The ribbed original of love.