Suicide? - Barclay James Harvest

Аудиозапись

Перевод песни Suicide? британской группы Barclay James Harvest с альбома Octoberon (1976)

СУИЦИД?

Разбудил меня холод этих стен, что вокруг,

Вы ушли вместе с Солнцем - слёзы лил я с утра.

Так я встал с чувством странным пустоты, пришедшей вдруг,

Слыша шум тротуара и молчанье от ума.

Да, я вышел этим утром улицей без имён

В этот клуб "Неудачник", словно пёс век хромой.

На этаж верхний лифтом я взлетел - знатный вид,

Я им дал лишь расписку, что нисколько не вредит.

Я шагнул за ограду - там толпа, как в кино;

Слышал голос: "Не прыгай, ради Бога, дай убрать авто!"

Чуял руку, что в спину, слышал голос: "Пора!"

И толчок вниз, ветра посвист,

Тротуар в лоб - не игра...

SUICIDE?

I woke up to a feeling, it was cold by my side

You had gone with the sunrise, leaving tears in my eyes

I got up with a feeling of an emptiness inside

To the noise of the sidewalk and the silence of my mind

Well I walked out this morning, down a street with no name

To a club called "The Loser", like a dog that's gone lame

Took the club elevator to the floor with a view

I took out life subscription - it's the only one they do

I stepped out on the guard rail, saw the crowds slowly part

Heard a voice shouting "Don't jump, please for God's sake let me move my car!"

Felt a hand on my shoulder, heard a voice cry "Just in time!"

Felt the quick push, felt the air rush

Felt the sidewalk, fell in line

Отзывы

ga-lucia25.12.2021

Интересный перевод большое спасибо Алексей

Спасибо огромное, Галина!

Алёша, интересно. Это дословный перевод? Я просто в этом деле СОВСЕМ ничего не понимаю)

Очень интересный перевод и оригинал песни отличный! Алексей, твой перевод легко поётся под оригинал. Молодец!

Хороший перевод!