"Васильки" - перевод стихотворения Владимира Сосюры

Владимир Сосюра- украинский поэт, мастер интимной лирики.Поэт признавался, что написал его вместе с любимой женщиной: "В 1938 году, мне сорок лет, я написал "Васильки "... Хорошо помню свое настроение в тот вечер, когда появился этот стих. Чтобы точно его  выразить, надо было бы сказать: "Васильки" я написал вместе с Марией ".  (Мария Гавриловна - жена поэта, любовь к которой в течение жизни вдохновляло его к написанию страстных стихов).

Само стихотворение:

Васильки у полі, васильки у полі,

і у тебе, мила, васильки з-під вій,

і гаї синіють ген на видноколі,

 і синіє щастя у душі моїй.  

Одсіяють роки, мов хмарки над нами,

і ось так же в полі будуть двоє йти,

але нас не буде. Може, ми квітками,

може, васильками станем — я і ти.  

Так же буде поле, як тепер, синіти,

і хмарки летіти в невідомий час,

і другий, далекий, сповнений привіту,

з рідними очима порівняє нас.  

 

1938

******  

 

 

Подстрочник:

 

Васильки в поле, васильки в поле,

и у тебя, милая, васильки из-под ресниц,

и рощи синеют там на горизонте,

и синеет счастье в душе моей.

Отсияют года, как облака над нами,

и вот так же в поле будут двое идти,

но нас не будет.  Может, мы цветками,

может, васильками станем - я и ты.

Так же будет поле, как теперь, синеть,

и облака лететь в неизвестность,

и второй, далекий, исполненный привета,

с родными глазами сравнит нас.

 

 

 

Перевод(мой)

 

Васильки по полю, васильки по полю,

И глаза любимой неба голубей,

Рощицы синеют, широко раздолье,

Синей птицей - счастье на душе моей.

 

Пронесутся годы тучами над нами,

И вот так же в поле двое, как цветы.

Нас уже не будет. Может быть, цветами

Может, васильками, станем - я и ты.  

 

Так же будет поле просинью одето,

Так же будут тучи плыть в небытие.

И другой, далекий, нас сравнит со светом,

С васильковым взглядом девушки своей.

 

 

Диджитал- арт автора