Тайна Вселенной (А.Смолл) - RU-EN

Огромное древнее солнце,

Непостижимо, в небе сияет,

Голубую планету невинную,

Бесконечным лучом, ласкает.

Этой чистой любви космической

Не постичь существующим ныне.

Тел небесных блаженная нега,

Тварей дышащих вводит в уныние.

 

Даже светом своим сражающие

Страны и континенты -

Словоблуды, художники, скульпторы,

Прочие недопоэты,

Белый девственный лист бумаги,

Толстым карандашом марая,

Ни на шаг не приблизились к истине,

Той что космос от всех скрывает.

 

Дальше этих от истины, только

Коммерсанты-святоши в храмах,

Продающие длинные свечи

Стаду страждущих баранов.

Золотыми цепями обвешавшись,

Никакой нужды не зная,

Проповедуют жизнь в лишениях,

Сытость в голоде, веру в страданиях.

 

И умы закалившие в муках,

Гранит грызя ежечасно,

Вечно вглядывающиеся в лупы

Микроскопов своих несчастных,

Взглядом алчущим телескопа,

Плоть небесную разрывая,

Постигают все тайны вселенной,

Но одну не понимают.

 

По теории эволюции видов:

(Если всё это не обман)

Все живущие ныне люди -

Плод любви двух обезьян.

Солнце светит на землю просто,

Потому что любит её!

И не надо других объяснений,

Любовь объясняет всё!

 

A huge ancient sun,

Incomprehensibly shining in the sky.

Caressing the innocent blue planet

With an endless ray.

Our coevals do not understand

This pure cosmic love.

The blessed tenderness of celestial bodies

Saddens the breathing creatures.

 

Even fighting countries and continents

With their light -

Writers, artists, sculptors,

Other half-poets,

Putting stains on a white virgin piece

Of paper,

Have not approached the truth,

Concealed from everyone by space.

 

Only merchant-saints in temples

Are futher from the truth than these.

They sell long candles

To a herd of suffering rams.

Wearing gold chains,

Not knowing any need,

They preach life in deprivation,

Satiety in hunger, faith in suffering.

 

And having the minds hardened in torment,

Each hour they gnaw granite,

Always peering into magnifying glasses

Of their unfortunate microscopes,

With the haunting gaze of a telescope,

Tearing apart the heavenly flesh,

They comprehend all the secrets of the universe,

But they don't understand one.

 

On the theory of evolution of species:

(If all this is not deception)

All people living now

Are the fruit of the love of two monkeys.

The sun shines on the ground simply

Because it loves it!

There is no need for other explanations,

Love explains everything!

 

(c) Андрей Смолл

 

(с) translated into English by Maryna Tchianova