Томас Гарди - В лунном свете (перевод)

Psychopath's Lair

"О, трудяга одинокий, почему,

В грёзы погружённый, смотришь ты во тьму —

Долго смотришь на могилу лишь одну?

Если будешь долго ждать с таким лицом

У могилы в лунном свете неживом,

Ты, быть может, воскресишь её фантом!"

"Да, глупец, её увидеть я б хотел,

Нет мне радости от всех горячих тел.

Но, увы, страдание — вот мой удел."

"Ах, уверен я, что ты её любил

В горе, в счастье, и когда она без сил

В гроб легла — лишились небеса светил."

"Не было любви, был равнодушен к ней,

Женщин прочих я ценил в разы сильней,

А её считал игрушкою своей."

оригинал

"O lonely workman, standing there

In a dream, why do you stare and stare

At her grave, as no other grave where there?

"If your great gaunt eyes so importune

Her soul by the shine of this corpse-cold moon,

Maybe you'll raise her phantom soon!"

"Why, fool, it is what I would rather see

Than all the living folk there be;

But alas, there is no such joy for me!"

"Ah - she was one you loved, no doubt,

Through good and evil, through rain and drought,

And when she passed, all your sun went out?"

"Nay: she was the woman I did not love,

Whom all the other were ranked above,

Whom during her life I thought nothing of.