Оскар Уайльд - Requiescat
Ступай легко, — под снегом нежным
Лежит она,
И слышит — где-то безмятежно
Цветёт весна.
Её причёска золотая
Теперь тускла.
Была такая молодая...
Но умерла.
На снег была она похожа
И на цветы.
Не знала жизни, и на ложе —
Мечты, мечты...
Теперь нависла крышка гроба
Над головой.
Осталась мне глухая злоба,
А ей — покой.
Она не слышит песен... Тише...
Затих сонет.
Похороните к ней поближе, —
Мне жизни нет.
Оригинал
TREAD lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.
All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.
Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.
Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone
She is at rest.
Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life's buried here,
Heap earth upon it.
