Перси Биши Шелли - Смерть повсюду...

1.

 

Смерть повсюду — здесь и там,

Смерть узнаешь по шагам.

О, как много мёртвых враз...

Видишь — смерть таится в нас.

 

2.

 

Смерть поставила свой знак

На людей, на всё, что так

Бережно храним в сердцах —

На любовь, надежды, страх.

 

3.

 

Чувства первыми умрут,

С ними — праведность и блуд.

Следом сгинут все мечты.

А затем — и я и ты.

 

4.

 

Так и всё, чем дорожим,

Станет прахом ледяным.

Если к смерти не готов —

То умрёт сама любовь.

 

оригинал

 

1.

 

Death is here and death is there,

Death is busy everywhere,

All around, within, beneath,

Above is death — and we are death.

 

2.

 

Death has set his mark and seal

On all we are and all we feel,

On all we know and all we fear,

…

 

3.

 

First our pleasures die — and then

Our hopes, and then our fears — and when

These are dead, the debt is due,

Dust claims dust — and we die too.

 

4.

 

All things that we love and cherish,

Like ourselves must fade and perish;

Such is our rude mortal lot —

Love itself would, did they not.