1. Pioneers
Перевод авторского цикла стихотворений “Отражение отражения”
=Reflecting reflections=
Silver-haired flock of clouds
Tickle mountain peaks.
Undulating snow shroud
Touching grassy creeks.
Great Tien Shan – an ancient knight,
Brother of Ural and Pamir,
Spreads so far within the sight
With proud look of palmer.
Where snow leopards walked alone
Now men who strong in spirit
Are going up through icy stones
Not knowing any limits.
They all are tempted by the height,
Not by the Neil’s line.
Their hearts belong to snow-white
Great Tien Shan Mountains’ shine.
Оригинал на русском:
ПЕРВОПРОХОДЦЫ
Седые стаи облаков
хребтам ласкают главы,
лавины вздыбленных снегов
в лощинах лижут травы.
Тянь-Шань – древнейший богатырь,
Уралу брат с Памиром,
стоит, раскинув вдаль и вширь
свой гордый взор над миром.
Где снежный барс ходил один,
теперь, сбивая тучи,
упорно вверх по кромкам льдин
идут, кто духом круче,
кого прельщает высота –
не берег ровный Нила,
кого седая красота
тянь-шаньских гор пленила.
Фото автора.
Звезды
Отзывы
Парвати07.11.2020
Круто!!! Лавины снегов лижут травы- классно!!!
Очень понравилось!!!
Алекс Сидоре08.11.2020
Парвати, Спасибо Вам за отклик!!!
Жукова Надежда07.11.2020
Очень красиво! Божесвенно, и дновременно легко!!!
Спасибо!
Алекс Сидоре08.11.2020
Надежда, Здравствуйте, Надежда! Всегда рад услышать Ваше мнение. Спасибо за Звёздочку!
Вики07.11.2020
Легко и проникновенно!!
Алекс Сидоре08.11.2020
Вики, Благодарю, Вики!
Козлова Марина07.11.2020
Спасибо, Алекс! Легло на душу! Замечательно написано!
Побывали там?!
Алекс Сидоре08.11.2020
Марина, Да, Марина, там необыкновенно красиво! Вам спасибо, что заглянули и прочитали.
Козлова Марина08.11.2020
Алекс Сидоре, хотелось бы побывать, но невозможно.
Рада за Вас, Алекс!
Мясников (Гимазетдинов) Ждан07.11.2020
Прекрасно!
Алекс Сидоре08.11.2020
Ждан, Благодарю Вас, Ждан!
рябов борис07.11.2020
красиво!
Алекс Сидоре08.11.2020
борис, Спасибо, Борис! С уважением.
Санакова Надежда07.11.2020
Шикарно, дорогой Алекс!!!!!!!
Алекс Сидоре08.11.2020
Надежда, За отзыв Вам Огромное-Огромное, Надежда!!!!!!!! Плюс самые добрые пожелания!
Санакова Надежда08.11.2020
Алекс, спасибочки, всё взаимно!!!!!!
Алекс Сидоре08.11.2020
Надежда, Конечно, Надежда!!!!!!
лотышев алексей07.11.2020
Замечательно!
Алекс Сидоре08.11.2020
алексей, Жму руку, Алексей!
лотышев алексей08.11.2020
Взаимно!
Житников Николай07.11.2020
Прочёл, а настроенье – дрянь:
Я не поеду на Тянь-Шань...
Алекс Сидоре08.11.2020
Николай, ............
Прочь хандру! Теперь о деле...
Не махнуть ли вместе в Дели? )))
Житников Николай08.11.2020
Алекс Сидоре, вместе?.. Вы серьёзно?.. В Дели?..
Это круто, в самом деле...
Мне такое и не снилось,
только, блин... коронавирус.......
Алекс Сидоре09.11.2020
Николай,..................
Вы правы. Придётся пока отложить.
Зимой он замёрзнет, а мы будем ЖИТЬ! )))
Cергеева Лариса Ростиславовна07.11.2020
Очень яркая метафора, изыскано!
Алекс Сидоре08.11.2020
Лариса Ростиславовна, Рад, что приглянулись эти строки, Лариса! Всех благ Вам!
Багира08.11.2020
Замечательная ода Тянь-Шаню!
Алекс Сидоре08.11.2020
Светлана, Спасибо, за позитивный отклик, Светлана! Удачи и новых строк!
Хар08.11.2020
Алекс!Величественно великолепно!!!
Для тех ,кто духом круче!!!
Алекс Сидоре08.11.2020
Евгений, Благодарен за отзыв, Евгений! Всего доброго и позитивного!!!
Светлана Ветер09.11.2020
Покорена!
Спасибо большое, Алекс!
Алекс Сидоре09.11.2020
Светлана Ветер, Вам Огромное Спасибо, Светлана!
Сучков Анатолий09.11.2020
!!!!!+++++!!!!!
Алекс Сидоре09.11.2020
Анатолий, +++++!!!!!+++++
Кирьянова Елена09.11.2020
Хорошо! Красивое стихотворение!
Алекс Сидоре09.11.2020
Елена, Благодарю Вас, Елена!
Cергей Дровосекин11.11.2020
Дааааа. В горы-это круто, захватывает дух натурально.
Когда на 200 метровой трубе стоишь и чуствуешь как она качается то малость побаиваешся. А когда на 3х или 4х тысячнике то страха нет, только чуство прекрасного.
Спасибо Алекс.
С Уважением.
Алекс Сидоре12.11.2020
Cергей Дровосекин, Привет, Сергей! Рад снова услышать. Искренние и самые добрые пожелания! Жму руку.
С уважением.
geomant812.11.2020
Прекрасное посвящение Тянь-Шаню! Как пел В Высоцкий: "Лучше гор могут быть только горы!" С уважением.
Алекс Сидоре13.11.2020
geomant8, "...на которых ещё не бывал..." Огромное Спасибо Вам! Удачи и хронического позитива! С уважением.
Грекова Любовь14.11.2020
Отличный стих ! Но умный в горы не пойдёт !
Алекс Сидоре14.11.2020
Любовь, Да разные случаи бывают))) Спасибо!
Грекова Любовь14.11.2020
Я поднималась только на Монтсеррат, без альпинистского снаряжения, по проложенным тропам. Ощущения и виды не забываемые.
Из энциклопедии - "Высота горы 1236 метров, протяженность 10 км, а ширина 5 км.
Гора столь необычна, что вызывает и восторг, и трепет. Огромные лысые скалы, образующие гору, возвышаются словно идолы. Узкие каналы напоминают причудливые узоры, а мрачные пещеры придают всему облику Монсеррат особую таинственность. В ясную погоду вершина видна издалека, а в облачную она скрывается в тумане, и кажется что облака цепляются за камни. Очаровывающая красота горы с её многочисленными каменными вершинами служила источником вдохновения для многих художников, музыкантов и поэтов."
Алекс Сидоре14.11.2020
Любовь, Значит, начало есть...Вполне возможно, что впереди будут новые вершины. Самое главное - безопасность, надёжное окружение и желание. Хотя второстепенного здесь быть не может. Всё имеет значение.
Андрюшкина Елена18.11.2020
Ух, какую красоту Вы нам поведали, Алекс!!!
Алекс Сидоре18.11.2020
Елена, Благодарю Вас за коммент, Елена!!!
Бубнова Александра14.02.2026
Не ходила на Тянь-Шань,
И Памир мне нЕ был братом.
Хоть Урал и не Шампань,
Но жила я там когда-то.
------------------
От гор захватывает дух,
Но мне хватает метров двух!
Алекс Сидоре14.02.2026
Александра, .......
Как сказал мудрец Ошо:
"Хорошо, где ХОРОШО!"
Бубнова Александра14.02.2026
Алекс Сидоре,
Вотименно! (в одно слово)
