2. On the road
Перевод авторского цикла стихотворений “Отражение отражения”
=Reflecting reflections=
(West-East-West)
So tired of roads
I fall into grass,
Another threshold
Now passed.
I wish I could touch
The vastness below…
I’m going forward
To mountain snow.
Sing for me, akyn*,
Komuz**, play for me!
Naryn***, run your waters!
Your words running free…
A sound of thunder,
A glimpse of pheasant…
I want to come home faster
And heat up kazan.****
.....
Akyns* – improvising poets and singers in the Kazakh and Kyrgyz cultures.
Komuz** – national string instrument.
Naryn*** – mountain river.
Kazan**** – metal pot with hemispherical bottom, used for cooking meals including pilaf.
Оригинал:
В ПУТИ
(Запад-Восток-Запад)
Уставший от дорог,
упал лицом в траву,
Ещё один порог
прошедшим назову.
Внизу лежит простор,
его рукой хоть гладь…
К вершинам древних гор
я устремлюсь опять.
Спой песню мне, акын*,
играй, играй комуз**.
Внизу шумит Нарын***,
плывут слова из уст…
Но снова грянул гром,
вблизи мелькнул фазан…
Скорей прийти бы в дом
и разогреть казан****.
.....
Акын* – импровизатор, поэт, музыкант.
Комуз** – музыкальный инструмент.
Нарын*** – горная река.
Казан**** – металлическая ёмкость с полукруглым дном для приготовления различных блюд, в том числе плова.
Звезды
Отзывы
Соколова Наталья14.11.2020
Вы и юрта-шедевр!))...и стихи
Алекс Сидоре15.11.2020
Наталья, Благодарю Вас, Наталья!!!
Жукова Надежда14.11.2020
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ВОТ!!!!
Алекс Сидоре15.11.2020
Надежда, СПАСИБО за ЗВЁЗДОЧКУ, НАДЕЖДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Санакова Надежда14.11.2020
Алекс, прекрасный снимок, и стихи соответствующие. Просто восторгаюсь, браво!!!!!!!!!!!!
Поёт акын легко,
В руках родной комуз.
И пение его
Нам слаще, чем арбуз.))
Алекс Сидоре15.11.2020
Надежда, Замечательный экс, Надежда!!!
...........
Мы не знаем отравы гордыни.
Любим спелые груши и дыни)))
Санакова Надежда15.11.2020
Улыбаюсь))))
Алекс Сидоре15.11.2020
Надежда, Мы такие)))
Багира14.11.2020
Прелесть какая! А дом - наше всё)))
Алекс Сидоре15.11.2020
Светлана, Будет дом, а остальное приложится))) ОГРОМНОЕ за отзыв, Светлана!
geomant814.11.2020
Всё близкое, родное,
Акын поёт в степи.
Коль вспомнилось былое,
Знать в дом свой поспеши...)
Алекс Сидоре15.11.2020
geomant8, .............
Баян, балалайка, комуз и домбра
Пусть людям подарят минуты Добра!
Иванов Виктор14.11.2020
Алекс,по-русски звучит очень хорошо. Жаль. не знаю языка.
Алекс Сидоре15.11.2020
Виктор, Здравствуйте, Виктор! Просто дорожная зарисовка по случаю. Спасибо, что заглянули и откликнулись!
Хар14.11.2020
Алекс! Ура акынам!!!
Великолепно!!!
Алекс Сидоре15.11.2020
Евгений, Троекратное, Евгений!!! Рад отклику!!!
Хар15.11.2020
Алекс,фото шикарное!!!
Просто блеск!!!
Алекс Сидоре15.11.2020
Евгений, Не постановочное...Фотографёру Респект!)))
Хар15.11.2020
Алекс,полный респект!!!!!!!!
лотышев алексей14.11.2020
Замечательно!
Алекс Сидоре15.11.2020
алексей, Спасибо, Алексей!
Житников Николай14.11.2020
А как же тот фазан? –
Не угодил в казан?..
Замечательная зарисовка!
Алекс Сидоре15.11.2020
Николай, ............
Помахал хвостом фазан и умчался, как Тарзан.
На плите стоит казан, молча пью сейчас "Нарзан". )))
Парвати15.11.2020
Как прекрасно написано!!!!!!..видишь себя упавшим в траву, вверху горы, внизу долина, эхо в горах от звучания струн, воздух, который пьешь.................!
Алекс Сидоре15.11.2020
Парвати, Значит, мы на одной волне. Благодарю!
Kirilenko Aleksey15.11.2020
Потрясающе - пример тому, что с любым набором слов можно сотворить прекрасный стих, который читается легко и свободно - без "спотыкача". Спасибо за урок...)))
Алекс Сидоре15.11.2020
Aleksey, Вам Спасибо, Алексей, за коммент)))
Сучков Анатолий16.11.2020
!!!!!+++++!!!!!
Алекс Сидоре16.11.2020
Анатолий, Благодарю, Анатолий!
Руцинский Георгий17.11.2020
Великолепная пейзажная лирика, Алекс! Здорово!
Алекс Сидоре17.11.2020
Георгий, Рад, что Вам эти строки приглянулись, Георгий! Огромное Спасибо!
Андрюшкина Елена02.12.2020
Это опять Ваше путешествие, видимо, Алекс? Спасибо, что показываете нам мир! Где на этот раз?
Алекс Сидоре02.12.2020
Елена, Здравствуйте, Елена! По "Шёлковому Пути" побродили там, где "Восток - дело тонкое". Тоньше и не бывает)))
Ольга Климчук22.12.2020
ВЕЛИКОЛЕПНО, АЛЕКС!!!!! ТАК КОЛОРИТНО!!!! ЖИВО!!!! И ОЧЕНЬ ЛЕГКО И ЧИТАЕТСЯ, И ВОСПРИНИМАЕТСЯ!!!!!!
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ ЗА ЧУДЕСНЫЙ СЮЖЕТ И ЕГО ПРЕПОДНЕСЕНИЕ,
Оля
Алекс Сидоре22.12.2020
Ольга Климчук, Вам Огромное Спасибо, что заглядываете на страницу, Оля!
Пусть Удача и Благополучие всегда будут рядом!
Ольга Климчук22.12.2020
СПАСИБО АЛЕКС!!!!! ВЗАИМНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Кочиашвили Тамара27.01.2021
Увидеть красоту,почувствовать душой и сердцем,а потом выплеснуть в ТВОРЕНИЕ,а потом,чтобы читатель почувствовал это...Браво!!!С поклоном-я.
Алекс Сидоре28.01.2021
Тамара, Рад, что Вы заглянули. Пусть этот год будет плодотворным и успешным!
Удачи и позитива, Тамара!
10.02.2021
Потрясающе!
Алекс Сидоре10.02.2021
Анжела, Рад, что заглянули на огонёк!
ohmygod19.12.2021
Это очень круто!
Алекс Сидоре19.12.2021
ohmygod, Благодарю, Юрий!
Именитов Лев22.02.2023
Tres bien !
Алекс Сидоре22.02.2023
Лев, Мясо жарили на гриле...по-испански говорили)))
..............Gracias Leo!....................
