Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Поцелуй огня (Kiss Of Fire (El Choclo))

Kiss of Fire (El Choclo)
 
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
 
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes
without your kiss of fire
 
I can't resist you,
what good is there in trying?
What good is there denying
you're all that I desire?
Since first I kissed you
my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be,
Don't pity me, don't pity me
 
Give me your lips, the lips you only let me borrow,
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
I know that I must have your kiss although it dooms me,
Though it consumes me, your kiss of fire.
 
I can't resist you,
what good is there in trying?
What good is there denying
you're all that I desire?
Since first I kissed you
my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be,
Don't pity me, don't pity me.
 
Give me your lips, the lips you only let me borrow,
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
I know that I must have your kiss although it dooms me,
Though it consumes me, the kiss of fire!
 
Касаюсь губ твоих и искры пролетают, -
Чертовских губ твоих, что лживыми бывают.
Опасность пламени растущего пугает,
Но поцелуй огня мгновенно покоряет.
 
Как яркий факел, сердце ты воспламеняешь.
Продолжу я, пути назад не оставляешь.
И пусть сгорю я,
пусть дотла сожжёшь ты душу,
Мой мир разрушен
без жара поцелуя.
 
Я не противлюсь.
Зачем? - не понимаю,
Ведь я не отрицаю:
ты - всё, чего желаю.
За поцелуи
отдать себя хочу я.
Служа тебе, я соглашусь носить ливрею,
Я не жалею, ты не жалей.
 
Я жажду губ твоих, твой поцелуй влекущий.
Люби меня всю ночь, и к чёрту день грядущий.
Твой поцелуй так нужен мне,
пусть он погубит -
Умру за губы,
сгорю в огне.
 
Я не противлюсь.
Зачем? - не понимаю,
Ведь я не отрицаю:
ты - всё, чего желаю.
За поцелуи
отдать себя хочу я.
Служа тебе, я соглашусь носить ливрею,
Я не жалею, ты не жалей.
 
Я жажду губ твоих, твой поцелуй влекущий.
Люби меня всю ночь, и к чёрту день грядущий.
Твой поцелуй так нужен мне,
пусть он погубит -
Умру за губы,
сгорю в огне.
Стихи этого автора
Зимний мир любви
Зимний мир любви
Последний вальс
Зимний мир любви
Отзывы
22.07.2020
Отлично! Как и обычно. Клип весьма удачный.
Александрова Валерия22.07.2020
Юра, спасибо! И за твой перевод, подтолкнувший меня тоже сподобиться, как уже много раз бывало. Ты мой вдохновитель и учитель в какой-то мере.
ohmygod22.07.2020
Учитель? Не смеши...)))
22.07.2020
Замечательна песня и перевод шикарен! Эх, спел бы кто теперь на твои слова!)
Александрова Валерия22.07.2020
Сергей, спасибо! А чего далеко ходить-то? Ты и спой!
Серёгин Сергей22.07.2020
Лера, не смеши! Мне стадо слонов по ушам долго бродило(((. Может, Костя Шайтор смог бы? Или ещё кто - здесь много умельцев).
Александрова Валерия22.07.2020
Ой, да ладно! Декламатором ты уже состоялся, пора переходить на новый уровень! Тем более, что мотив простой. Из умельцев я никого не знаю, и меня не знают. А у тебя классно получилось бы, с твоим умением передать эмоции. Дерзай!
Серёгин Сергей22.07.2020
Не, Лер, прочитать могу попробовать, конечно, но спеть было бы интереснее, это неоспоримо! Подумаю, вспомню ещё наших певунов и попробую им предложить этот материал). Если не получится - рискну продекламировать...)
Александрова Валерия22.07.2020
Сергей, послушай ещё тут https://youtu.be/mLpzfER6w3c
Александрова Валерия22.07.2020
По ссылке женский вариант в исполнении Джорджии Гиббс. По мне так он круче.
Серёгин Сергей22.07.2020
Валерия, да, интересное исполнение! Живенько так - цепляет!)
Палий Хирьянова Галина04.08.2020
Сергей, это для Таниты не меньше!
ShyThor Константин22.07.2020
Не, Сергей, я пожалуй не справлюсь.) Здесь диапазончик октавы две с половиной нужно. Мой ужо не тот, к сожалению.)) Плюс ещё достойный аккомпанемент необходим, так походя под гитарку не споёшь. Баловство одно выйдет.)
22.07.2020
Потрясная версия! Молодец Валерия!!!
Александрова Валерия22.07.2020
Константин, спасибо большое! Рада знакомству) Эх, жаль, что не возьмётесь. Придётся про себя мурлыкать )
23.07.2020
Страстно!) Очень...!
Александрова Валерия23.07.2020
Да уж! Недаром эта мелодия покорила весь мир!
04.08.2020
Красивые строки!хотелось бы их услышать )
Александрова Валерия04.08.2020
Благодарю, Галина! Дай Бог, приглянутся какому-нибудь исполнителю )
Палий Хирьянова Галина04.08.2020
Валерия, дай бог!