Константы Ильдефонс Галчиньский "Лирический разговор"

Konstanty Ildefons Gałczyński

Rozmowa liryczna

Лирический разговор

(перевод с польского - Мераб Меквабишвили)

Как любишь, расскажи?

Все расскажу...

Итак? Я жду!…

Люблю на солнце и при блеске свеч,

Под сильным ветром твой покой беречь,

Среди берез, в малиновых кустах,

Когда не спишь в чернеющих ночах.

Когда затейливо ты стряпаешь омлет,

Когда включаешь в спальне тусклый свет,

Когда волос расчесываешь прядь,

Когда кружится карусели гладь…

В такси, в машине, в доме у друзей,

На улице излюбленной твоей.

В горах, и на море, обутой, и босой,

Вчера, и утром, ночью под луной...

Когда вьют гнёзда ласточки весной!

- А летом, когда летняя жара?

Как лета часть, когда любить пора!

- А осенью в ненастные дожди?

Люблю зонты забытые твои!

- Ну а когда зимой белеет двор?

Люблю тебя тогда за всякий вздор…

И словно пламя в печке, на заре

Заботу греешь ты в награду мне…

И сердца твоего биения жду…

А за окном…сороки на снегу.

Отзывы

Мне - очень, очень понравилось, Мераб !!! Красива, каждая строка !!! А, в целом - впечатляет !!!

Рада встрече, Мераб !!!

Прекрасно Уважаемый Мераб!!! С теплом!!!!

Сразу и не поверишь, что перевод с польского на русский сделал грузин! Странно, что я не увидел этот стих раньше. Браво, Мераб!