Таўкла таўканіцу ля печы бабуля... ( на трех языках))

Шадуя Марина

Аудиозапись

Мне очень захотелось, чтоб вы услышали, как звучит моя родная мова. Так что рискнула прочесть сама.

Музыкальная подложка: белорусская народная мелодия "Вот так вот" в обработке Г.Фрида.

Все воедино свела Ирина Науменкова

Под стихотворением есть два перевода (на русский и украинский язык). Но я очень надеюсь, что вы все поймете и без них

Таўкла таўканіцу ля печы бабуля,

Крычала: "Гарэзы, пара ўжо дамоў!

Як сала скварчыць вы яшчэ не пачулі?

Ну, хопіць карміць на двары камароў."

Унукі ўляталі натоўпам у хату,

Спрачаліся гулка, штурхалі ката.

Той мяўкаў галосна, амаль вінавата,

Шукаў непрыкметнага дзецям кута.

Бабуля гразіла малым: "Небаракі,

Падрапае некалі вас гэты кот,

Тады не крыўдуйце..." А тыя са смакам

Запіхвалі бульбу са скваркаю ў рот.

Нядбайнае шчасце вітала па хаце,

Бо ведалі дзеці, прычыны няма

Чагосьці баяцца альбо сумаваць ім.

Сярод тых дзяцей я была нездарма:

Прабегла дзяцінства, быў бег яго шпаркім

(Вярнуць хоць хвілінку наўрад ці змагу).

Той голас бабулі ды смак першай скваркі

У сэрцы сваім, нібы скарб, берагу.

________________

Авторский перевод на русский:

* * *

Картошку достала бабуля из печи,

Кричала: "Айда, непоседы, домой!

Вон сало шкварчит. На дворе уже вечер.

И писк комаров превращается в вой".

В дом шумною стайкой влетали ребята,

Галдели, шумели, толкали кота.

Тот громко мяукал, почти виновато,

Искал тёмный угол, от козней устав.

"Проказники, – бабушка внукам грозила, –

Когда поцарапает вас этот кот,

Жалеть вас не буду..." А те торопливо

Совали картошку со шкварками в рот.

Беспечное счастье по дому бродило,

И знали внучата, что повода нет

Чего-то боятся. Зачем быть пугливым,

Когда рядом тот, кто укроет от бед.

Но детство промчалось так быстро и ярко.

Вернуть те денёчки я вряд ли смогу.

Но голос бабули да вкус первой шкварки

Я в сердце своём, словно клад, берегу.

________________

***

Картоплю бабуня із печі дістала,

гукала: – Гайда, непосиди, домів!

Невже ви не чуєте запаху сала?

Та досить вже вам годувать комарів.

Онуки заскочили натовпом в хату.

Шуміли, кричали, штурхали кота.

Той голосно нявкав, вертівся затято,

шукав недоступного дітям кута.

Бабуня сварила малих: – Небораки,

якщо вас подряпає скривджений кіт, –

жаліть вас не буду! Та неслухи квапно

картоплю зі шкварками їли, як слід.

А щастя тихенько блукало по хаті,

бо відали діти – причини нема

боятись чогось їм або сумувати…

І я з тими дітьми була недарма.

Пробігло дитинство невпинно та шпарко.

Його неможливо вернути назад.

Та голос бабусин, смак першої шкварки

у серці своїм бережу, ніби скарб.

____________________________________

Отзывы

Таша31.03.2019

Смачна!))

Шадуя Марина31.03.2019

дзякуй.

АРИСТАРХ АРИСТАРХ31.03.2019

Трогательно...

Шадуя Марина31.03.2019

Спасибо.

Старый русский31.03.2019

Марина, я хоть и не знаю белорусского, читал чисто интуитивно. Понятно всё, если проговаривать. Классный стих, особенно вот эта строка: Запіхвалі бульбу са скваркаю ў рот. Сам так иногда о таком мечтаю. Спасибо за воспоминание о детстве.

Шадуя Марина31.03.2019

Очень рада, что все понятно. Возможно я когда нибудь и переведу его на русский язык, но из практики знаю, что что-то очень ценное при переводе исчезает. перевод всегда менее колоритный... Я не часто пишу на мове, но про детство чаще всего на ней... С теплом и солнышком из Бреста Марина

Шадуя Марина01.04.2019

Попробовала перевести. Вот что получилось Картошку достала бабуля из печи, Кричала: " Ай да, непоседы, домой! Вон сало шкварчит. На дворе уже вечер. И писк комаров превращается в вой." В дом шумною стайкой влетали ребята Галдели, шумели, толкали кота. Тот громко мяукал, почти виновато Искал темный угол и прятал хвоста. "Проказники, - бабушка внукам грозила,- Еще поцарапает вас этот кот, Тогда мне не жальтесь..." А те торопливо Совали картошку со шкварками в рот. Беспечное счастье по дому бродило И знали внучата, что повода нет, Чего-то боятся. Зачем быть пугливым, Когда рядом тот, кто укроет от бед. Но детство промчалось так быстро и ярко. Вернуть те денёчки я вряд ли смогу. Но голос бабули, да вкус первой шкварки Я в сердце своем, словно клад, берегу.

Старый русский01.04.2019

Хорошо получилось. Но в оригинале - лучше. Классный стих о детстве!

Вансович Нина31.03.2019

И я среди тех внуков была. Очень!

Шадуя Марина31.03.2019

СПАСИБО.

Доминика31.03.2019

Цудоўна,Марыначка! Вельмі да сэрцы і душы лягло!

Шадуя Марина31.03.2019

Як прыемна гэта чуць ад вас. Дзякуй!

Порошина Вера31.03.2019

Не все поняла, но суть уловила.

Шадуя Марина31.03.2019

Может со временем я его переведу, а пока только так...

Жук Александр31.03.2019

Імгненнем дзяцінства мільгнула ў дзверцы Як птушка да сонца... хвалююся ледзь... Той скарб дарагі - назаўсёды ў сэрцы! Як зорка, як цуд будзе ззяць, грэць ды пець... Дзякуй за эмоцыі! З цяплом душы -

Шадуя Марина31.03.2019

Дзякуй за добры верш, Саша.

Захарова Марианна01.04.2019

Так пяшчотна і цёпла! Дзякуй, Марына!

Шадуя Марина01.04.2019

Вам, дзякуй, што не прайшлі міма.

Любецкий Виктор01.04.2019

Цудоўна! Дзякуй, Марына!

Шадуя Марина01.04.2019

Рада бачыць вас, Віктар.

Elena79501.04.2019

Такое тёплое, искреннее! Как хорошо, как важно , что всё это было и неизгладимый след в памяти, в душе ставило! Спасибо за удовольствие, Марина!