Рак-усач

Елена Юшкевич (Алена Вока)

Рак – вусач (автор Алена Вока, она же Елена Юшкевич)

Асцярожны рак - вусач,

прапісаўся дзе?

- Вядома!

На глыбіні вадаёма,

месца будзе пільнаваць,

лаз у глiне будаваць.

Час свой бавіць у вадзе,

абаронца дна лупаты

не падходзь да яго хаты,

задам наперад ідзе,

моц трымае у клюшне.

Ля нары ў вус не дзьмуў,

колер мае ён

- зялёны,

зварыцца, тады

- чырвоны,

(аднак біцца не рызыкнуў),

на ўцёкі шмыгануў.

Рак – усач ( перевод с белорусского языка )

Осторожный рак - усач,

прописался где?

- Известно!

- Водоём.

Его там место,

зорко будет охранять

и врага клешнёй пугать.

В пресной рак живёт воде,

вот защитник пучеглазый

не пропустит к дому-лазу,

пятится, знать быть беде,

здесь в естественной среде.

Под корягой в ус не дул,

- Вот что значит цвет зелёный,

Красный он, когда варёный,

( только драться не рискнул)

в нору быстро сиганул.

Фото автора.

Отзывы

Жук Александр20.06.2018

Какая молодец! Ещё и с переводом... "Красавица и Чудовище"... ЛЯПОТА!!!

Елена Юшкевич (Алена Вока)20.06.2018

Да...вечная тема.)) Спасибо Александр!

Уварова Людмила20.06.2018

Не лЯпота, а лЕпота! ))))

Жук Александр20.06.2018

Спасибо... Я тронут Вашей заботой...

Уварова Людмила20.06.2018

Ежегодно во вторую субботу июня в России отмечается главный отраслевой праздник отечественных производителей пива — День пивовара. Официально учрежден решением Совета Союза российских пивоваров от 23 января 2003 года. В этом, 2018 году был 09 июня, в субботу. -------------------------------------------------------------------------------------------- Сегодня спрос большой на раков, Суббота, праздник наш российский - День пивовара! - я, однако, Ценю в делах специалистов. Куплю на розлив из бочонка Пивка живого, кучу раков! Так надоела самогонка ))

Елена Юшкевич (Алена Вока)20.06.2018

Прекрасное стихотворение ...ох, эти раки...)) А праздник хороший! Успехов пивоварам ! Спасибо за отзыв!)

Гаптуллов Фердинанд20.06.2018

Елена спасибо большое!!! За поэзию на двух языках !!! Молодец!!!

Елена Юшкевич (Алена Вока)20.06.2018

Спасибо Вам , Фердинанд! Мне приятно, что читаете !!!!!!!

ga-lucia20.06.2018

Хорошо, однако )))

Елена Юшкевич (Алена Вока)20.06.2018

Спасибо огроменное....Рада, что так радушно приняли - этого рака.)))

ga-lucia20.06.2018

Конечно супер, Леночка !!!!

Елена Юшкевич (Алена Вока)20.06.2018

:)))))))))))))) Цвету и пахну.....

Мясников (Гимазетдинов) Ждан21.06.2018

А у нас исчезли раки...

Елена Юшкевич (Алена Вока)21.06.2018

Может просто прячутся хорошо? А если исчезли...почему?..

Мясников (Гимазетдинов) Ждан21.06.2018

Какие-то изменения произошли в речке. И мелкая рыбёшка исчезла, которая была аборигеном местных небольших речек.

Елена Юшкевич (Алена Вока)21.06.2018

Понятно....Привереды эти раки ).

Прийменко Иван21.06.2018

Как говорил Александр Сергеевич Пушкин: "Переводящий прозу - раб, а переводящий поэзию - соперник".

Елена Юшкевич (Алена Вока)21.06.2018

Спасибо Иван...вот сама себе и стала соперником.))) Рада вам!

Прийменко Иван21.06.2018

https://www.youtube.com/watch?v=4E233ne-3dI&t=21s - много моих соперничеств... Если Дафф и его жена Сьюзен из GUNS N' ROSES в Твиттере мне на это написали "Very good" - значит соперничество удалось:-).

Елена Юшкевич (Алена Вока)21.06.2018

Отлично:)))))

Прийменко Иван21.06.2018

У меня в Твиттере есть ещё один читатель - Джон Бон Джови... Мы тоже переписываемся и называем друг друга друзьями... Это, конечно, не значит, что я буду знаменит, но то, что мои кумиры теперь слушают мои песни - до этих времён я всё-таки дожил. А если речь пошла о белорусском языке, то вот - https://www.youtube.com/watch?v=S2BNBWnLQnQ;-).

Елена Юшкевич (Алена Вока)21.06.2018

Английский в вашем исполнение звучит лучше...над белорусским надо поработать..)))) Спасибо.

Прийменко Иван21.06.2018

:-)

Виктор 5021.06.2018

Замечательно получилось!

Елена Юшкевич (Алена Вока)21.06.2018

Рада Вашему отзыву , Виктор! Спасибо!

Ирина22.06.2018

Леночка - Ваш талант многогранен! не перестаю удивляться ! замечательно!

Елена Юшкевич (Алена Вока)22.06.2018

Спасибо, Ирина, за теплые слова!