«Цветок phulkari» Амрита Притам
Аудиозапись
Индийская вышивка phulkari, «Phul»(цветок) и «Кари» (работа) была сложной частью Панджаби культуры в Индии и Пакистане. Иными словами, это «цветочная работа», ремесло phulkari передавалось из поколения в поколение, но не для продажи было изначально, а для использования в семье.
ਚਾਨਣ ਦੀ ਫੁਲਕਾਰੀ – ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ
ਚਾਨਣ ਦੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਤੋਪਾ ਕੌਣ ਭਰੇ
ਅੰਬਰ ਦਾ ਇੱਕ ਆਲਾ
ਸੂਰਜ ਬਾਲ ਦਿਆਂ
ਮਨ ਦੀ ਉੱਚੀ ਮੰਮਟੀ ਦੀਵਾ ਕੌਣ ਧਰੇ
ਅੰਬਰ ਗੰਗਾ ਹੁੰਦੀ
ਗਾਗਰ ਭਰ ਦੇਂਦੀ
ਦਰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਿਆਓ ਕਿਹੜਾ ਘੁੱਟ ਭਰੇ
ਇਹ ਜੁ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ
ਰਾਖਵੀਂ ਦੇ ਚਲਿਓਂ
ਦਿਲ ਦੇ ਬੁੱਕਲ ਬਲਦੀ ਚਿਣਗਾਂ ਕੌਣ ਜਰੇ
ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ
ਸਾਰੀ ਬਾਤ ਮੁਕਾ ਬੈਠੇ
ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਹੌਕਾ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰੇ
ਚਾਨਣ ਦੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਤੋਪਾ ਕੌਣ ਭਰੇ
Амрита Притам первод с пенджаби «Цветок phulkari»
Цветок «phulkari» солнцем душу наполняет,
букет янтарный,
негасимый свет.
Ума светильник жизнь в узоре оставляет,
как воды Ганга
оставляют след.
В цветочной ленте боль, печали утопают
И всем на радость
пишется сюжет.
Идёт от сердца, мастер точно был прозаик,
без слов читаем
через сотню лет,
его не станет, но по почерку узнают.
Цветок «phulkari» солнцем душу наполняет.
На фото - пхулкари пенджабская вышивка
Звезды
Отзывы
Гаптуллов Фердинанд28.06.2019
Елена блестяще!!!
Елена Юшкевич (Алена Вока)28.06.2019
Спасибо, Фердинанд! Рада, что вам понравился перевод!
Виктор 5028.06.2019
Понравилось!
Елена Юшкевич (Алена Вока)28.06.2019
Благодарю, Виктор! Ваше мнение ценно!
луговой-заречный28.06.2019
Я всегда удивлялся и радовался творчеством народов Индии... Умению одеваться, двигаться, украшаться женщинам Индии! Да и вся жизнь индусов трудная, бедная и одновременно яркая и оптимистичная! Удивительно! Вот и эта вышивка - полёт радостной фантазии и потрясающая кропотливая работа...
Спасибо, Лена за экскурс.
Елена Юшкевич (Алена Вока)28.06.2019
Большое спасибо, Леонид! Я просто черпаю энергию мудрости и жизни, когда прикасаюсь к Индийской культуре...А мне сейчас, это жизненно необходимо...
Рада, что вам пришелся перевод по душе.
луговой-заречный28.06.2019
Юшкевич, Лена, похоже, что Вы слишком впечатлительная и увлекающаяся натура. К 80-ти годам этот "недостакок" исчезнет.))) Уверяю Вас. А пока... что ж - терпите!
Елена Юшкевич (Алена Вока)28.06.2019
Ого...80 -лет! Сомневаюсь, что моя впечатлительная натура столько не протянет...)
У меня есть хорошая новость! Почта России сообщила, что мне отправлен "мелкий пакет" из Москвы...Это либо книга, либо медаль.)
луговой-заречный28.06.2019
Юшкевич, Всё-же умные люди есть! И знают, кого наградить медалью... Тем более, такую универсально образованную и талантливую поэтессу. Честное слово - радуюсь с Вами...
Елена Юшкевич (Алена Вока)28.06.2019
Спасибо! Я надеюсь, что это ко мне идёт книга "Антология русской поэзии" ...Я так её жду.)
Хадаханэ - Семёнова Людмила29.06.2019
Мы в детстве, деревенская детвора, с упоением смотрели индийские кинофильмы. Как-то быстро запоминали их мелодии, танцевальный ритм, телодвижения. Особенно - завораживала меня их интонация песен... Иногда получалось... За что младший братишка говорит, что я мяукаю))))) Ну, а их красавицы женщины, конечно - не те, кто рано состарился из-за бедности и напряжённого труда, а - ухоженные... их танцы. Причём, фигуры - женственные, округлые, я мало видела тогла худышек. А как они двигаются... изящно... легко. Их чудесная волна-копна блестящих волос, гибкий стан и выразительные руки!!1+++ Да, климат... витамины-фрукты... Только - их традиция есть руками.. да ещё вкладывать пищу в рот гостю))) У каждого народа - свои правила...
Елена Юшкевич (Алена Вока)29.06.2019
Спасибо, Людмила, что поделились своими впечатлениями! Да...упоительное время детство. А с описанием индийского согласна...Свои традиции, своя неповторимая культура.)
Надежда05.07.2019
И вышивка, и стихи- впечатляют, оставляя неизгладимый след КРАСОТЫ!!!
Спасибо, Елена!
Елена Юшкевич (Алена Вока)05.07.2019
Спасибо Вам, Надежда!
С уважением и теплом.
NIKA04.07.2024
АЛЕНУШКА , ИНТЕРЕСНАЯ И ПОЗНАВАТЕЛЬНАЯ РАБОТА ! БРАВО ОТ ДУШИ !
Елена Юшкевич (Алена Вока)04.07.2024
NIKA, СПАСИБО!!!!!
