БАНДА МОЕГО СОСЕДА (Альдо Асенхо, Чили)
Аудиозапись
Чико Трухильо (CHICO TRUJILLO) - чилийская группа в стиле CUMBIA VILLA. Она была основана в 1999 году в городе Вильа Алемана неугомонным Aldo Asenjo (el Macha). Сегодня диски моментально раскупаются не только в Чили, но и в городах Германии, Голландии, Австрии...
А в России - есть я и Василиса...
Товарищи, если понравится и вам, будем рады, в нашем полку прибудет!
БАНДА МОЕГО СОСЕДА
Альдо Асенхо
(перевод мой)
Стих 1
Из квартала, где я живу,
Я должен теперь бежать
Причина – сосед решил
На скрипке учиться играть
И вот, ни ночью, ни днем
Уже не дают мне спать
И всё им «ля-ля», «ля-ля»
Стих 2
А еще у него есть дочь
У дочери - саксофон
Она обожает играть
Когда открывает балкон
И так вот каждую ночь
Будто жуки жужжат
И всё им «ля-ля», «ля-ля»
Стих 3
Со старшенькой – точно так же
Любит играть на трубе
И с вечера, где-то в восемь,
Выходит дудеть за дверь
Мамаша их тоже брендит,
Потому что старая ведьма
И всё им «ля-ля», «ля-ля»
Хор
Караул! Я должен бежать,
Вчера уж кричал на всех
Чего еще можно ждать,
Затюкали, как орех!
Караул! Я должен бежать,
Вчера уж кричал на всех
Чего еще можно ждать,
Затюкали, как орех!
Стих 4.
А старшенькую не унять
Ей нравится и кларнет
Она обожает играть
Забравшись на табурет
Любит утречко раннее
И с семи начинает, ля
И всё им «ля-ля», «ля-ля»
Стих 5
А еще у них есть мальчонка
Тупой, как жучок куррарон
И он днем и ночью терзает
(?)… аккордеон
Говорят, у него сундучок
Обтянут китовым усом и
Он прется по центру улицы
Хор
Караул! Я должен бежать,
Вчера уж кричал на всех
Чего еще можно ждать,
Затюкали, как орех!
Караул! Я должен бежать,
Вчера уж кричал на всех
Чего еще можно ждать,
Затюкали, как орех!
LA BANDA DE MI VECINO
[Verso 1]
Del barrio donde yo vivo
Me voy a tener que ir
Porque resulto un vecino
Aprendiendo a tocar violín
Y eso es de noche y de día
Ya no me deja dormir
Y siempre lele que lele
[Verso 2]
Y también tiene una hija
Que le gusta el saxofón
Y a esa le gusta tocar
Afuera en el mirador
Y eso es todita la noche
Que parece un cucarron
Y siempre lele que lele
[Verso 3]
Y también a la mayorcita
Le gusta tocar trompeta
A las ocho de la noche
Se mete tras de la puerta
Su mamá no se da cuenta
Porque es una vieja tuerta
Y siempre lele que lele
[Coro]
Me voy a tener que ir
Ayer le dije a socorro
Yo no vivo mas aquí
Me tienen hasta los cocos
Me voy a tener que ir
Ayer le dije a socorro
Yo no vivo mas aquí
Me tienen hasta los cocos
[Verso 4]
Y también a la mayorcita
Le gustan los clarinetes
Y a esa le gusta tocar
Parada en un taburete
Y le gusta tempranito
Empieza desde las siete
Y siempre lele que lele
[Verso 5]
También tiene un muchachito
Mas loco que un cucarron
Y a ese también ya le dio
[?] acordeón
Dicen que tiene un arqueta
Que le hace emballenar
Y sale por media calle
[Coro]
Me voy a tener que ir
Ayer le dije a socorro
Yo no vivo mas aquí
Me tienen hasta los cocos
Me voy a tener que ir
Ayer le dije a socorro
Yo no vivo mas aquí
Me tienen hasta los cocos
