ШОФЁР (ПОЧЕМУ МОЙ ГРУЗОВИК НЕ ЗАВОДИТСЯ)
Аудиозапись
В любой невесёлой ситуации разухабистые молодчики ЧИКО ТРУХИЙО всегда заставят нас улыбнуться!
Сегодня я перевела еще одну забавную песню Альдо Асенхо (Чили)
Какой кошмар и ужас, какой кошмар и ужас
Какой кошмар и ужас ночной ко мне проник
Я видел, как подружка, любимая подружка
Любимая подружка превратилась в грузовик
И голосом волшебным, я слышал, говорила
Она мне говорила: теперь ты мой шофёр
А я в испуге вспомнил, что не вожу машину,
И как же я поеду, не запустив стартер
Хор…
Что случилось, что стряслось с грузовиком …
(что же сделать, чтобы он не разлетелся)
И с таким еще шофёром за рулём
(это жесткое, бездушное железо)
Что случилось, что стряслось с грузовиком …
(что же делать, чтобы он не разлетелся)
И с трансмиссией и приводным ремнём
(это жесткое, бездушное железо)
Я пытался запустить стартёр … (и мимо!)
Взял ключи, чтоб повернуть … (и мимо!)
Я нашел, куда их вставить … (мимо!)
Фыркнул пару раз насос … (и мимо!)
Я прислушался, еще раз … (мимо!)
Я проверил батарею … (мимо!)
Нажимал сигнал клаксона … (мимо!)
Вышел, попинал колеса … (мимо!)
Хор…
Что случилось, что стряслось с грузовиком …
и т.д. …
Мне нужно позарез, мне нужно позарез
Мне нужно позарез под машину и в мотор,
Ведь надо же когда-то учиться управлять
Ведь кто-то говорит, фиговый я шофёр
Насос, качай бензин! Мотор, давай быстрей!
Мотор, давай быстрей! Но тут проснулся я…
Услышал, как спросил бедняга, друг, Мигель,
Чего же под кроватью валяюсь, как свинья…
Что случилось, - беспокоится Мигель…
(Что ты возишься там, под своей кроватью)
Ты скажи мне, ты скажи, - старик Мигель…
(Ты когда-нибудь закончишь там с кроватью?)
Что случилось, - беспокоится Мигель…
(Что ты возишься там, под своей кроватью)
Ты скажи мне, ты скажи, - старик Мигель…
(Ты когда-нибудь закончишь там с кроватью?)
Я пытался запустить стартёр … (и мимо!)
Взял ключи, чтоб повернуть … (и мимо!)
Я нашел, куда их вставить … (мимо!)
Фыркнул пару раз насос … (и мимо!)
Я прислушался, еще раз … (мимо!)
Я проверил батарею … (мимо!)
Нажимал сигнал клаксона … (мимо!)
Вышел, попинал колеса … (мимо!)
EL CONDUCTOR
La media pesadilla, La media pesadilla,
La media pesadilla, la que anoche a mi me dio
Que vi la novia mia, Que vi la novia mia,
Que vi la novia mia, convertida en un camion
Una voz misteriosa, oi que me decia,
oi que me decia tu seras mi conductor
Y yo muy asustado, sin saber manejar,
todito le movia pero no podia arrancar
Coro…
Hay que le pasa, que le pasa a mi camion…
(que le pasa, que le pasa que no arranca)
Con tan buena, Con tan buena conduccion…
(que esta dura, que esta dura la palanca)
Hay que le pasa, que le pasa a mi camion…
(que le pasa, que le pasa que no arranca)
Con tan buena, Con tan buena transmision…
(que esta dura, que esta dura la palanca)
Le tocaba el arranque…(y nada!)
Yo le daba manivela…(y nada!)
Le buscaba por abajo…(y nada!)
A la bomba le chupaba…(y nada!)
Escuchaba de nuevo…(y nada!)
Revise la bateria…(y nada!)
Hasta el claxon le tocaba…(y nada!)
Me bajaba y la empujaba …(y nada!)
Coro…
Hay que le pasa, que le pasa a mi camion…etc…
Yo me volvi a subir, Yo me volvi a subir,
Yo me volvi a subir porque ya queria aprender
Y yo estaba pensando, Y yo estaba pensando,
Y yo estaba pensando si quiera soy mal chofer
Yo le di a toda prisa y ya me iba a arrancar,
y ya me iba a arrancar pero en eso desperte,
oi que me decian pobrecito Miguel,
esta bajo la cama, que le puede suceder…
Hay que te pasa, que te pasa oye Miguel…
(que te subes, que te bajas de la cama)
Dime, Dime que te pasa hombre Miguel…
(que acabaste, que acabaste con la cama)
Que te pasa, que te pasa oye Miguel…
(que te subes, que te bajas de la cama)
Que te pasa, que te pasa hombre Miguel…
(que acabaste, que acabaste con la cama)
Le tocaba el arranque…(y nada!)
Yo le daba manivela…(y nada!)
Le buscaba por abajo…(y nada!)
A la bomba le chupaba…(y nada!)
Escuchaba de nuevo…(y nada!)
Revise la bateria…(y nada!)
Hasta el claxon le tocaba…(y nada!)
Me bajaba y la empujaba …(y nada!)
