Кицунэ

Кто приходит к тебе по ночам, самурай?

Кто тебе в шею ласково дышит?

Токоё но суми* - хочешь? На, получай!

Нас с тобою никто не услышит.

 

Молчалива она, с диким блеском в глазах

Не затмят красоты её Гейши.

Тихо сдвинув сёдзи*, мягко села в ногах

"Ваташи ва кита*" - оби* снявши.

 

Словно лотос священный, красив её стан,

Янтарем в волосах пляшет пламя.

Незаметно скользнул на татами дзюбан*,

Словно страсти победное знамя.

 

Кимоно расписное на футоне блестит,

Хирауми* оброненно на пол...

Как в объятьях Кицунэ время летит!

И светлеет каймой неба купол...

 

Вдруг, учуяв лису, взвыл на улице пёс,

Загремев крепко скованной цепью.

Сердце сжалось, по телу ударил мороз,

Резко грудь тебе стиснуло болью...

 

И блеснув рыжей шерстью в свете тётин*,

Позабыв расписной кимоно, хирауми,

Кицунэ убежала. Ты остался один.

"Ваташи но кокоро но канашими!"*

 

 

 

*токоё но суми - рай в синтоизме;

*сёдзи - перегородка между верандой и домом в японском доме;

*Ваташи ва кита - я пришла;

*Оби - пояс.

*хирауми - шпилька с плоским закруглённым декоративным элементом. Такие, ка правило, носили жёны самураев.

*дзюбан - нижнее кимоно;

*тётин - светильник;

*"Ваташи но кокоро но канашими" - печаль в моём сердце

 

**картинка взята из просторов интернета.