Всё тот же, без ума от пения (Диего Кантеро)

Эта песня - больше, чем песня. Эта песня про самого певца...

Песня «Igual (Loco Por Cantar)» Рафаэля из его альбома «Infinitos Bailes».

Диего Кантеро и Алехандро Мартинес – авторы песни «Loco por cantar» - написали ее под впечатлением всей жизни Мигеля Рафаэля Мартоса Санчеса.

 

ВСЁ ТОТ ЖЕ, БЕЗ УМА ОТ ПЕНИЯ.

(подстрочный перевод)

 

Возможно, мы уже знакомы,

И были вместе, ближе, чем кожа,

И я поведал тебе какой-то секрет.

Вот почему ты приходишь ко мне.

 

Приходишь увидеть кабальеро,

свободного, остался ли он верным,

Всё тем же, постаревшим, но искренним,

Всё тем же сумасшедшим, тем же.

 

 

Тот же, тот же, что и вчера, лишь немного жёстче,

И чуть нежнее, в нем больше правды,

И больше сладости, чем яда,

и капля страха, но он всё тот же,

тот же, тот же, без ума от пения.

 

 

Воспоминания оживают, -

Мой голос говорит с тобой,

Вся жизнь, нежданно, в паре строчек.

Вот почему я пришел к тебе.

 

Теперь мы плачем, словно дети,

и до безумия смеемся,

А жизнь по-прежнему игра,

и я хочу ее такой.

 

 

Тот же, тот же, что и вчера, лишь немного жёстче,

И чуть нежнее, в нем больше правды,

И больше сладости, чем яда,

и капля страха, но он всё тот же,

тот же, тот же, без ума от пения.

 

 

Igual (Loco Por Cantar)

 

Será que ya nos conocemos,

Que se ha juntado tu piel y mi piel,

Que te he contado algún secreto.

Por eso me vienes a ver.

 

Vienes a ver a un caballero

a un hombre libre, Que te ha sido fiel,

Igual de viejo que sincero,

igual de loco, igual.

 

 

 

IGUAL, igual que ayer pero mas fiero,

Pero mas tierno, con mas verdad,

Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual,

Igual, igual, igual, igual de loco por cantar.

 

Vienes buscando tus recuerdos

porque mi voz te ha dicho,

Sin querer, toda la vida en unos versos.

Por eso te he venido a ver.

 

Lloremos ahora como niños,

después riamos hasta enloquecer.

La vida sigue siendo un juego igual

y yo la quiero igual.

 

IGUAL, igual que ayer pero mas fiero,

Pero mas tierno, con mas verdad,

Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual,

Igual, igual, igual, igual de loco por cantar.

 

IGUAL, igual que ayer pero mas fiero,

Pero mas tierno, con mas verdad,

Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual,

Igual, igual, igual, igual de loco por cantar.

Pero yo igual, igual, igual, igual que ayer pero mas fiero,

Pero mas tierno, con mas verdad,

Con mas dulzura que veneno y algo de miedo pero igual,

Igual, igual, igual, igual de loco por cantar.