На одной шестой планеты* (Вольный перевод стихотворения С. Вализоды)

Akio

На одной шестой планеты,

Алые теперь рассветы,

Славной кто творец победы?

Ленин - брат он наш и вождь!

Умножил он людскую мощь,

Охватила тиранов дрожь,

Ленин светом озарил ночь,

Ленин - брат он наш и вождь!

Расправил щедрости подол,

Дерево гнета срубил, смёл,

Николаю конец пришел,

Ленин - брат он наш и вождь!

Избавил нас от оков,

Ленин - друг всех бедняков,

Зло закрыто на засов,

Ленин - брат он наш и вождь!

Топот сотен ног кругом,

Аэроплан парит орлом,

Учинен врагам разгром,

Ленин - брат он наш и вождь!

Подлинник:

Бар ҳукумати мо офарин,

Дар шашяки рӯи замин,

Кард мулки моро нозанин,

Ленин-бародар, раҳнамо.

Ҳукуматро Ленин зӯр кард,

Золимро аз мулк дур кард,

Мулкро ҳама пурнур кард,

Ленин-бародар, раҳнамо.

Домони ҳиммат барзадаст,

Бунёди зулм аз бех задаст,

Николая барҳам задаст,

Ленин-бародар, раҳнамо.

Ленин ба мо дилдор шуд,

Бар камбағалҳо ёр шуд,

Золим ҳама ҷо хор шуд,

Ленин-бародар, раҳнамо.

Шалфаи поҳо дар садо,

Аэропланҳо дар ҳаво,

Душман ҳама дар зери по,

Ленин-бародар, раҳнамо.

Из истории стихотворения:

Стихотворение "Ленин, брат наш и вождь" создано в сентябре 1922 г. и является после стихотворения "Владимир Ильич" В.Маяковского одним из первых произведений, посвященных В.И.Ленину. Но оно было записано только в 1929 г. фольклористом М.Гафизом в чайхане г. Ховалинга непосредственно из уст его создателя, таджикского советского поэта Саидали Вализоды (1900-1971). Язык стихотворения близок к упрощенно-разговорному, в нем чувствуются мотивы народных песен горных таджиков, поэтому не соблюдаются канонические правила классической поэзии и грамматические правила. Тем не менее, данное стихотворение входило в программу таджикских советских школ, его изучали школьники еще в начальных классах.

Наивное по своему звучанию, "Ленин-брат наш и вождь" вполне отражает настроение, которое царило в душах таджикских бедняков в ту эпоху.

Пояснение: В оригинале допущена географическая неточность (На одной шестой части Земли). СССР и с учетом присоединения территорий в 1940 г. занимал 1/6 часть всей суши-т.е. всех материков (149 млн. кв.км), но никак всей земной поверхности(531 млн. кв.км). Эта погрешность повторена и в моем переводе по поэтической причине (рифма и слог).