Unspoken Love
Serene and pure was your joy
You made me feel like perfect boy
A smile was lighting up your face
Your presence was a simple grace
And I would give just anything
To let you know what I feel
But as you go and wave me bye
It stays unspoken in my eyes
And I just tear my crampy mouth
When trying not to let it out
Another time, another room
You enter and dismiss the gloom
Your laughter tingling in the air
I'm bursting up with love and care
And I could give just anything
To let you know what I feel
But as you go and wave me bye
It glows unspoken in my eyes
And I just tear my crampy mouth
When trying not to let it out
But as you go and wave me bye
Love lies unspoken in my eyes
One day it'll become too big for my mouth
And I will never let it out
------
Настолько простая любовная песенная лирика, насколько это вообще возможно...
Отзывы
Хмельная-поэзия -Донбасса26.07.2017
Макс, можно было и перевод опубликовать(
В спокойной чистой была твоя радость
Вы заставили меня чувствовать себя как идеальный мальчик
А улыбка освещает твое лицо
Ваше присутствие было простым изяществом
И мне бы дай только что-нибудь
Чтобы вы знали, что я чувствую
Куваев Максим26.07.2017
Спасибо большое за доброе слово!!!
Да можно было перевести, конечно... Исправляюсь! Только не эквиритмический перевод... С ним возиться надо гору времени, да и художественная ценность была бы сомнительная... :)
Чистой и безмятежной была твоя радость
С тобой я чувствовал себя совершенным
Улыбка освещала твоё лицо
В самом твоём присутствии была простая благодать
И я бы отдал всё, что угодно
Чтобы ты узнала, что я чувствую
Но когда ты уходишь, и машешь на прощание
Всё остаётся невысказанным в моих глазах
И у меня болит сведённый судорогой рот
Пытавшийся не выдать всего этого
Другое время, другое место
Ты входишь, и прогоняешь мрак
Твой смех будто звенит
Меня разрывают любовь и нежность
И я бы отдал всё, что угодно
Чтобы ты узнала, что я чувствую
В последнем припеве одна строка только меняется:
Однажды этот секрет уже не поместится в мой рот
И я его никогда не раскрою...
Хмельная-поэзия -Донбасса26.07.2017
ну вот... совсем другое дело... класс... спасибо)
жму руку)(
