Пока, Мик (Перевод песни группы The Wolfe Tones 'Good-bye Mick')

* перевод эквиритмический

-------

 

Лишь полчаса пройдёт, и борт в Атлантику отчалит,

На пристани мои друзья безумны от печали,

Корабль мой скоро отплывёт – старый, добрый «Дэн О’Лири»,

Подняли якорь, подняли трап, прощаюсь с Типперэри {1}

 

В общем, Мик, пока, и, Пэт, пока, пока вам, Кейт и Мэри,

Подняли якорь, подняли трап, прощаюсь с Типперэри,

И вот уже спускают пар, слова мне не найти,

Я, парни, следую в Нью-Йорк – три тыщи миль пути {2}

 

В бауле у меня бекон, капуста и фасолька,

Что я способен это есть, сомнений нет нисколько,

И пойдёт игра в докинь-подбрось на корабле за фартинг, {3}

Заброшу за спину мешок, направлюсь в Касл-гарден {4}

 

Я янки говор не пойму, я делаю расчёты,

Мне надо угостить дружка, сыне, дай нам выпить что-то,

Люблю я шибко Молли Бёрк, прям как ослик любит клевер,

Как доберусь, так позову, решение – за нею

 

В общем, Мик, пока, и, Пэт, пока, пока вам, Кейт и Мэри,

Подняли якорь, подняли трап, прощаюсь с Типперэри,

И вот уже спускают пар, слова мне не найти,

Я, парни, следую в Нью-Йорк – три тыщи миль пути

 

Старушка Эйре, ну, прощай… Как сердце моё крутит! {5}

Что Каррикфергус, что Кейп-Клир – другой такой не будет, {6}

Хоть на чужбину мы плывём, средь каннибалов сгинуть,

Нам не забыть святой земли картошки и потина {7}

 

В общем, Мик, пока, и, Пэт, пока, пока вам, Кейт и Мэри,

Подняли якорь, подняли трап, прощаюсь с Типперэри,

И вот уже спускают пар, слова мне не найти,

Я, парни, следую в Нью-Йорк – три тыщи миль пути

 

Змей, вытряхнув из платья, вон изгнал святой наш Пэдди, {8}

Не мог он знать, что за рубеж пойдём на них смотреть мы,

Оставив край, где виски дух, носить знак янки дабы,

Там уксус будет за росу, а за барашка – жабы

 

В общем, Мик, пока, и, Пэт, пока, пока вам, Кейт и Мэри,

Подняли якорь, подняли трап, прощаюсь с Типперэри,

И вот уже спускают пар, слова мне не найти,

Я, парни, следую в Нью-Йорк – три тыщи миль пути

 

 

1 - Типперэри – графство и город в Ирландии. Что занимательно в контексте песни: не имеет выхода к морю.

2 - «Тыщи» – не встраивается «тысячи»… Мне очень жаль… :)

3 - Докинь-подбрось. Азартная игра на деньги. Как правило, на мелочь.

4 - Касл-гарден – локация в Нью-Йорке.

5 - Эйре. В оригинале стоит Эрин, но я прочитал в интернете, что «Эрин» – это в дательном падеже. Поэтому я взял Эйре (Eire).

6 - Каррикфергус и Кейп-Клир – две локации на Ирландском острове. Одна расположена на севере, вторая на юге.

7 - Потин – крепкоалкогольный напиток. Очень удачно, что в русском языке (в отличие от ирландского) ударение падает на «и».

8 - В Ирландии нет змей в дикой природе.