Призраки

Фанни Стернс Дэвис

Призраки

 

Я напугана ветром, рвущимся в дом.

Шорох листьев сухих на крыльце пустом.

Старые рамы трещат и ноют.

Я сижу в тишине с лампой ночною.

Тикает время, книги стоят,

Мудрые и молчаливые, в ряд.

 

Я напугана. Сможет ли в теплый круг

Света – проникнуть заблудший дух?

Но призраки здесь. Они дуют, колдуют,

С ветром летят и со снегом танцуют.

Я открою окно и лягу впотьмах –

Станут ли духи у меня в головах?

 

Они вернулись – снилось мне прошлой ночью.

Я слышала речи, видела их воочью.

Обнимали, держали, ласкали меня – и вроде

Говорили о счастье и дружелюбном народе.

Они скитались целых семь дней

И рады теперь отдохнуть у постели моей.

 

Но что, если вправду с ветром кромешным

Влетят они в комнату в белых одеждах,

И лица закружатся возле алькова, –

Смогу ли смириться с наплывом былого?

Я напугана ветром. О, горе, молчи!

Мне страшно, что милый вернется в ночи.

 

 

Fannie Stearns Davis

Ghosts

 

I am almost afraid of the wind out there.

The dead leaves skip on the porches bare,

The windows clatter and whine.

I sit here in the quiet house. low-lit.

With the clock that ticks and the books that stand.

Wise and silent, on every hand.

 

I am almost afraid; though I know the night

Lets no ghosts walk in the warm lamplight.

Yet ghosts there are; and they blow, they blow,

Out in the wind and the scattering snow.-

When I open the windows and go to bed,

Will the ghosts come In and stand at my head?

 

Last night I dreamed they came back again.

I heard them talking; I saw them plain.

They hugged me and held me and loved me; spoke

Of happy doings and friendly folk.

They seemed to have journeyed a week away,

but now they were ready and glad to stay.

 

But, oh, if they came on the wind to-night

Could I bear their faces, their garments white

Blown in the dark around my lonely bed?

Oh, could I forgive them for being dead?

I am almost afraid of the wind. My shame!

That I would not be glad if my dear ones came!