Ларионов Михаил

Гарсила́со де ла Ве́га (исп. Garcilaso de la Vega; 1501—1536) — испанский поэт, писатель, солдат, дипломат, политик.

 

Родился в Толедо в служивой дворянской семье, близкой ко двору.

Сопровождал Карла V в походах и исполнял ответственные поручения дипломатического характера.

Командовал гвардией неаполитанского вице-короля.

Убит по ошибке местными жителями при покушении на императора Карла V во время его похода в Прованс и Савойю.

 

Считал себя учеником Аузиаса Марка.

Вместе со своим другом Хуаном Босканом Гарсиласо был реформатором испанской поэзии. Его творчество обеспечило победу новой «итальянской школы», формам итальянской поэзии (сонет, канцона и другим), которые ко времени появления его первых стихотворений окончательно вошли в испанский литературный обиход.

 

Литературное наследие Гарсиласо составляют 38 сонетов в духе Петрарки, 5 поэм, 3 эклоги, 2 элегии, послания и нескольких стихотворений в старокастильском роде.

Опубликованные в 1543 году вдовой Хуана Боскана произведения неоднократно переиздавались.

Фрагмент первой эклоги поэта стал основой текста мадригала, вошедшего в краткий «Беленский кансионейру» (Порту, около 1603).

 

К его творчеству обращались многие переводчики в разное время.

 

Блистательно это сделал А.М. Гелескул, ниже - один из его лучших переводов автора.

 

***

Всё рухнуло, спаленное дотла,

на чем держалась жизнь моя устало.

О сколько счастья разом разметало,

каких надежд развеяна зола!

 

И так ничтожны все мои дела

перед дыханьем гибельного шквала.

Он жизнь мою, чтоб нищенкою стала,

по сто раз на день грабит догола.

 

И сто раз на день падаю и снова

встаю с такою силой сумасшедшей,

что вспять бы обратил движеньье рек.

 

И в сотый раз душа моя готова

надеяться на встречу с той ушедшей,

которой не встречать бы мне вовек.

 

 

(перевод А.М. Гелескула)