Магратова Риалина
Лингвистический реализм
14 июн 2021

Меня всегда смущал термин «реализм», к какому бы виду искусства он ни применялся. Даже самые буквальные попытки изобразить жизнь, как в натурализме Золя, все равно создают художественную реальность, не имеющую никакого к жизни отношения. Настоящий реализм, если можно это причислить к искусству, — анамнезы и протоколы с места преступления.
У Магритта есть одна важная картина. На ней изображена курительная трубка, а под ней подпись «Ceci n′est pas une pipe» — «Это не трубка». И тут он абсолютно прав, поскольку мы видим не трубку, а образ трубки, картину. Несмотря на реалистичность исполнения вы не можете взять и закурить нарисованную трубку (если только вы не нарисованный человечек).
Тогда что мы называем реализмом? Со школьной скамьи нам вбили в мозг, что реализм, это, типа, как Тургенев и Пришвин. Однако они представляют исключительно лингвистический реализм, мало что имеющий общего с самой реальностью. Что значит лингвистический реализм? Ну, это такой текст, который не стыдно дать школьникам для выпускного диктанта. В нем соблюдены все формальные правила русского языка. Это норма в самом широком смысле. Вот предложение, в нем есть подлежащее и сказуемое, всякие прилагательные и причастные обороты. Слова означают ровно то, что должны означать, никаких неологизмов и подвохов.
А теперь представьте, что для диктанта выбран текст, скажем, Хармса. Да, например, «Сдыгр аппр». Тут-то и полетят все школьные оценочки к чертям, поскольку это дичайшее отступление от лингвистического реализма. То же самое у Хлебникова, у Платонова, у Соколова.
Каждый новый жанр объявляет себя реалистичным, а предшественника поднимает на смех. Дело в том, что литература, хорошая такая, классическая литература, занимается изучением социума и людей. И всевозможных отношений между ними. Издевательские «анекдоты» Хармса про русских писателей — это вовсе не тупой абсурд, а пародия на официальное советское литературоведение, опирающееся на формалистский и биографический методы. В этом отношении, Хармс — реалист. Кэролл обыгрывал математические и физические парадоксы. Концепт потока сознания, внутреннего монолога - вспомним госпожу Вулф - был прорывным и верным, с точки зрения тогдашнего понимания психологических процессов.
Каждое направление честно пытается донести до нас что-то новое о нас самих. Меняются только методы, синхронизируясь с новейшими идеями о сути человека, искусства и общества. Устаревает одна школа, теряет связь с действительностью, и ее сметает следующая. Мы тоже станем выжившими из ума догматиками и консерваторами. Это нормально. Этому нужно радоваться, поскольку так идет вперед человечество.
Левой. Правой. Левой. Правой.
Отзывы
Jeff15.06.2021
никакого реализма нет... "есть только анфилада лингвистических тупиков, вызванных неспособностью языка отразить Истину" ©)
Магратова Риалина15.06.2021
Особенно тяжко переводчикам. У них несколько языков, не отражающих истину, да к тому же противоречащих друг другу на каждом шагу.
Jeff15.06.2021
сочувствую переводчикам... особенно с русского на русский)
Кастрель Дмитрий18.06.2021
"Лингвистический реализм" не так уж и беден, каким вы его почему-то показываете. Особенно в нашем русском. Даже в простой орфографии. Многочисленные приставки-суффиксы дают возможность насыщать речь смыслами с тонкой оттеночностью. Полные и краткие прилагательные. Богатство синонимов. Свобода размещения ударений... И это безо всяких сомнительных (или удачных) экспериментов! Как Чехов, к примеру.
А ведь порой читаешь и диву даёшься, насколько убого умудряются писать на таком роскошном языке.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке

