Голева-Мурычина Татьяна

6 мар 2021

Вясна пяе, i свiшча, i шчабеча, -

На паплавах, на нiвах, у лясах, -

I ўсюды просьба чутна: "Чалавеча!

Пачуй сябе ў шчаслiвых галасах!"

Вясна гудзе, i зумкае, i крэхча -

На доле, у паветры, на вадзе, -

I ўсюды тая ж просьба: "Чалавеча!

Пачуй сябе ў нас! А то - быць бядзе!.."

Нiл Гiлевич

Мой спонтанный перевод для тех, кто не знает белорусского:

Весна поёт, и свищет, и щебечет, -

В лугах у рек, на нивах и в лесах, -

И всюду просьбу слышно: "Человече!

Услышь себя в счастливых голосах!"

Весна гудит да дышится по-легче -

На доле, в ветерке и на воде, -

И всюду та же просьба: "Человече!

Услышь себя в нас - или быть беде!"

Нил Гилевич