Туманов Андрей

29 сен 2020

В трудные и тоскливые минуты жизни я вновь и вновь возвращаюсь к этому вечному стихотворению Хафиза Ширази в переводе Семёна Липкина.

Оно примиряет с действительностью и всякий раз возвращает радость жизни.

Особенно хорошо его декламировать, друзьям ли, любимым или даже наедине с собой - но эффект от подобной терапии возрастает. Это проверено)

* * *

Пусть вечно с сердцем дружит рок – и большего не надо!

Повей, ширазский ветерок, – и большего не надо!

Дервиш, вовек не покидай своей любви обитель.

Есть в келье тихий уголок? И большего не надо!

Ты к продавцу вина приди, явись к его святыням,

Чтоб скорбь из сердца он извлек, – и большего не надо!

Почетно на скамье сидеть и пить из полной чаши:

Так станешь знатным в краткий срок – и большего не надо!

Кувшин багряного вина, кумир луноподобный, –

Иное не идет нам впрок, – и большего не надо!

Бразды желаний вручены невежественным людям,

Твой грех, что ты наук знаток, – и большего не надо!

Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне.

Далеких не ищи дорог – и большего не надо!

Не радуйся, что все вокруг тебе хвалу возносят:

Пусть Бог к тебе не будет строг – и большего не надо!

Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи

Да сладкий утренний урок – и большего не надо!

.......................................................................

На фото гробница Хафиза с беседкой в Ширазе, куда приходят многочисленные паломники.