Показать уведомления
Поэмбук / Современники / Николаев-Смирнов Сергей / Чарльз Диккенс – Сказка Крошки Доррит
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Николаев-Смирнов Сергей

Чарльз Диккенс – Сказка Крошки Доррит

 
2 сен 2020Чарльз Диккенс – Сказка Крошки Доррит
Большое пучеглазое дитя нежно обняло свою маленькую маменьку, смеясь от радости, что видит её повеселевшей; неуклюжие руки с неожиданной ловкостью пригладили её растрепавшиеся волосы, смочили глаза и лоб холодной водой, снова сжали её в объятиях и, наконец, усадили на прежнее место у окошка. Туда же, к окошку, Мэгги с невероятными усилиями, совершенно впрочем излишними, подтащила деревянный сундучок, на котором привыкла сидеть в подобных случаях, уселась, обхватила руками колени и, пожирая Крошку Доррит совсем круглыми от нетерпения глазами, сказала:
 
– Ну, теперь сказку, маменька, только интересную.
 
– Какую же тебе рассказать сказку, Мэгги?
 
– Про принцессу, – сказала Мэгги, – но чтобы про настоящую принцессу. Каких на самом деле не бывает.
 
Крошка Доррит на минуту задумалась; потом немного грустная улыбка появилась на её лице, порозовевшем в лучах заката, и она начала:
 
– Жил-был когда-то славный король, и у него было всё, чего только может пожелать душа, и даже ещё больше. Было у него золото и серебро, алмазы и рубины, и много-много других сокровищ. Были дворцы, были…
 
– Больницы, – вставила Мэгги, ещё крепче обнимая свои колени. – Пускай у него будут больницы, там ведь так хорошо. Больницы, где дают курятину.
 
– Да, и больницы тоже были, всё было.
 
– И печёная картошка была, да? – спросила Мэгги.
 
– Сколько угодно.
 
– Батюшки! – ахнула Мэгги и прижала колени к груди. – Подумать только!
 
– И была у этого короля дочь, самая умная и самая красивая принцесса на свете. Когда она была маленькой, то всегда знала свои уроки наперёд, до того, как учителя объяснят их, а когда подросла, то все дивились на неё, как на чудо. А неподалеку от дворца стояла хижина, и в этой хижине, одна-одинёшенька, жила бедная женщина, маленькая-маленькая, совсем крошечная.
 
– Старушка, – вставила Мэгги, причмокнув губами от удовольствия.
 
– Нет, не старушка. Напротив, молоденькая.
 
– Как же это она не боялась жить одна, – сказала Мэгги. – Ну, рассказывайте, рассказывайте.
 
– Каждый день принцесса проезжала мимо хижины в своей золотой карете, и когда бы она ни проехала, маленькая женщина всегда сидела за прялкой у окна и глядела на принцессу, а принцесса глядела на неё. И вот однажды принцесса приказала кучеру остановить лошадей, вышла из кареты и подошла и заглянула в дверь хижины. Маленькая женщина и на этот раз сидела за прялкой и глядела на принцессу, а принцесса глядела на неё.
 
– Это как в игре: кто кого переглядит, – вставила Мэгги. – Дальше, маменька, дальше.
 
– Принцесса обладала волшебным даром: она знала все тайны и секреты, и вот она сказала маленькой женщине: «Зачем ты её тут прячешь?» Тогда маленькая женщина поняла, что принцессе известно, почему она живёт в хижине совсем одна со своей прялкой, и она бросилась перед принцессой на колени, умоляя не выдавать её. Принцесса сказала на это: «Я тебя никогда не выдам. Но ты мне её покажи». Тогда маленькая женщина, вся дрожа от страха, как бы кто не застал её врасплох, затворила все ставни, заперла все засовы, открыла тайник и показала принцессе – тень.
 
– Батюшки! – сказала Мэгги.
 
– Это была тень Кого-то, кто однажды прошёл мимо хижины, но давным-давно скрылся в далёких краях, навсегда и без возврата. Тень была прекрасна, и маленькая женщина показывала её принцессе с такой гордостью, точно это было дивное, бесценное сокровище. Принцесса посмотрела на тень и спросила: «Так ты и стережёшь её день и ночь?» Маленькая женщина опустила глаза и прошептала: «Да». Тогда принцесса сказала: «Почему ты так дорожишь этой тенью, напомни мне». И маленькая женщина ответила: «Потому что среди проходивших когда-либо по этой дороге не было никого лучше и добрее; с этого началось». И ещё она сказала, что никому нет вреда или обиды от того, что она хранит эту тень; ведь Кого-то уже нет здесь, он давно вернулся к ожидавшим его…
 
– Так этот Кто-то – мужчина? – спросила Мэгги.
 
Крошка Доррит смущённо сказала: «Да, кажется», – и продолжала рассказывать:
 
– …вернулся к ожидавшим его, а воспоминание принадлежит тому, кто это воспоминание хранит, оно ни у кого не украдено и не отнято. На это принцесса сказала: «Да, но когда-нибудь ты умрёшь, и после твоей смерти его найдут здесь». Но маленькая женщина ответила, что, когда настанет её час, оно сойдёт в могилу вместе с нею, и никто его не найдёт.
 
– Понятное дело, – сказала Мэгги. – Ну, рассказывайте дальше.
 
– Ты, верно, догадываешься, Мэгги, что принцесса, услышав это, очень удивилась.
 
– Ещё бы ей не удивиться, – сказала Мэгги.
 
– Вот она и решила наблюдать за маленькой женщиной, чтобы узнать, чем всё это кончится. Каждый день она проезжала мимо хижины в своей золотой карете и всегда маленькая женщина сидела за прялкой одна-одинёшенька и глядела на неё, а она глядела на маленькую женщину. Но вот однажды принцесса увидела, что колесо у прялки больше не вертится, а маленькой женщины нигде нет. Она послала своих слуг узнать, отчего не вертится колесо и куда девалась маленькая женщина, и слуги, воротясь, доложили ей: оттого не вертится колесо, что некому больше вертеть его – маленькая женщина умерла.
 
– Надо было свезти её в больницу, – сказала Мэгги, – там бы она выздоровела.
 
– Принцесса всплакнула немножко, самую чуточку, потом вытерла глаза, вышла из кареты на том самом месте, где выходила прошлый раз, и подошла к двери. Теперь уже некому было глядеть на неё, и ей не на кого уже было глядеть, поэтому она вошла в хижину и принялась искать тень. Но сколько она ни искала, так и не нашла ничего; и тогда она поняла, что маленькая женщина говорила правду. Её воспоминание не грозило смутить ничей покой, оно вместе с нею сошло в могилу, и вместе с нею спит там теперь вечным сном. Вот и вся сказка, Мэгги.
 
Последние лучи солнца ударили, видно, прямо в глаза Крошки Доррит, так что ей даже пришлось закрыться от них рукой.
 
– А она была уже старая? – спросила Мэгги.
 
– Кто – маленькая женщина?
 
– Угу.
 
– Не знаю, – ответила Крошка Доррит. – Но даже если бы она была совсем дряхлой старушкой, от этого ничего не изменилось бы.
 
– Ну, всё-таки, – сказала Мэгги. – Хотя, может, и вправду не изменилось бы. – И задумалась, уставясь куда-то в пустоту.
 
 
Чарльз Диккенс. Крошка Доррит. Книга первая «Бедность». Глава XXIV. Предсказатель будущего.
Charles Dickens. Little Dorrit. Book the First: Poverty. Chapter 24. Fortune–Telling.
 
На английском – словом "voracious" Диккенс будто маркирует начало сказки Крошки Доррит, это слово встречается ровно единожды в этом его романе. В русском языке схожий смысл этому слову в данном контексте – "проглатывать или глотать книги".
 
//
631
Следующая Чарльз Диккенс – Сад...
Отзывы
02.09.2020
Очень живой диалог... Так и видишь маленькую девочку, задающую вопросы. Супер.
28.10.2020
Да, глыба... Вот просто вдуматься - сколько всего в современной культуре так или иначе зависит от импульсов, заданных Диккенсом. От звезд шоу-бизнеса до "Григорьев яркая индивидуальность, а Диккенса не читал" (с)) Вообще же сколь бы яркой индивидуальностью ни был, до восприятия авторов такого масштаба нужно расти и развиваться долго и усердно. Лично мое первое знакомство - Оливер Твист, Пиквикский клуб - запомнилось. Поначалу непонимание - и чем же обусловлена такая знаменитость? А потом вдруг обнаруживается, что оторваться невозможно) Просто титан из старой доброй Англии) Гэмпширский колосс!
Николаев-Смирнов Сергей28.10.2020
О! Крайне редко встречаю знакомого с этой фразой Кати о Сане. Одна из моих самых лучших книг, ещё и потому, что читал её ещё в раннем детстве, у бабушки. Там ещё первых страниц не было, помню. И фильмы чудесные оба, пусть первый и короче. А Диккенс для меня -- самый лучший (и для Льва Толстого он лучший). До школы я у него читал том, где "про Скруджа" и том, где детективы с Коллинзом. Это даже "документировано" -- я карандашом там немного изрисовал -- не текст, а белые эти страницы в начале и конце. Немного позже -- Оливера, конечно, читал. Классе в 4 (?) начало Никльби (до театра). Потом Надежды (после радиопостановки в 70-х), Друга (после фильма в ~80). По Копперфильду фильм был в 70-х, но вот читал ли я тогда -- не помню (позже-то -- читал). Пиквика уже много позже. Процентов 90-95 из 30-томника прочёл (путевые заметки и Путешественника не по торговым делам -- лишь частично). Романы -- все, кроме Друда (которого я и фильмы смотрел и завершения разные читал) -- оставил его "напоследок", как Десмонд Хьюм из Лоста оставил Друга. Вёл некогда тему по экранизациям Диккенса (небольшую) на давно закрывшемся форуме. Много о Диккенсе могу говорить... Не так давно (лет 5 назад) первый том перечитывал (Боза). Фильмы часто пересматриваю. Немного писал в сообществах: https://british-cinema.livejournal.com/783957.html https://chto-chitat.livejournal.com/14012169.html https://chto-chitat.livejournal.com/14063395.html Эх...
20.01.2021
Сергей, интересные строки!
Николаев-Смирнов Сергей20.01.2021
Микола, спасибо вам!
23.03.2021
Маленькая женщина стоит у окна, маленькая женщина — одна, одна. Там — белая зима, там — черные дома. Кого она ждет — не знает сама... Никто не спешит к ней — никто, никто. Книжки бы читать ей — всё не то, не то... Смотрит в окно она — молчит, молчит, в хрупкое стекло она молча кричит... Б. Окуджава
Николаев-Смирнов Сергей23.03.2021
Да.
13.07.2021
В нашей современности Диккенс, вряд ли, может быть чтением для всех, но вот в целом, русская, английская и французская литература того времени 19-го века - это изысканное чтение, это отличный материал для экранизаций, это настоящая интеллектуальность. Это надо ещё и распробовать, а не пить залпом.
Николаев-Смирнов Сергей13.07.2021
Серёжкин, жаль, что при сотнях существующих экранизаций, среди которых есть и прекрасные, за экранизации Диккенса так и не взялись по-настоящему: хотя бы по серии на главу (а каждая глава вполне достойна отдельной серии). И даже прекрасные экранизации рассчитаны на уже читавшего соответствующий роман зрителя. Не читавший упускает многое (поданное намёком "для своих"). Кстати, вы приметили, с _кем_ сталкивается Эстер сразу же по приезде в Лондон в первой серии Холодного Дома (2005)? Я только при последующих просмотрах сообразил (конечно, это придумали экранизаторы).
Серёжкин13.07.2021
Сергей, Признаюсь сразу, что давно не перечитывал "Холодный дом", а надо бы. Да и скажу, что сюда бы побольше настолько знакомых с классической литературою людей, как Вы, так и сайт из социального стал бы, наконец-то, литературным. А так, кого здесь не понабрали, так они сами понабежали.
Николаев-Смирнов Сергей13.07.2021
Серёжкин, одно путешествие девочки-Эстер с Джарндисом в карете (когда она его ещё не знает) вполне достойно отдельной серии. А в 15 сериях сериала (2005) об этом ни слова; а ведь характер Джарндиса во многом определяется (для читателя; да и для Эстер) этой поездкой.