Кондратюк Лидия

Вторая работа IFE AND DEATH автора ☆ suslikoff ☆. Постараюсь свои соображения выложить в сжатом виде - покажу трансформацию текста поэтапно, затем прокомментирую.

 

IFE AND DEATH Первоначальный текст.

 

Планетами играем мы с тобой,

И судьбами играем безупречно.

Кометами мы носимся порой,

Дороги измеряя в бесконечность.

 

Возможно, на Земле мы иногда -

Приобретаем человечность.

Одна - дыханье дарит навсегда,

Другая - забирает в вечность.

 

Творим добро по разному с тобой -

Ты людям продлеваешь годы.

Но я же разом изгоняю боль,

Тех, что преследуют невзгоды.

 

Узнать нас можно мельком - по делам,

Увидеть - лишь, когда приходим.

Ты - Жизнь (для вас с рождения мила),

Я - Смерть (со мной "за край" уходим).

__________________________________

Второй авторский вариант

 

Планетами играем мы с тобой,

И судьбами играем безупречно.

Кометами проносимся порой,

Дороги измеряя в бесконечность.

 

Бываем на поверхности земной -

Ступая, обретаем человечность.

Одна приносит счастье день-деньской,

Другая забирает мигом в вечность.

 

Творим добро по разному в юдоль -

Сестрица продлевает справно годы.

А я мгновенно изгоняю боль,

У тех, кого преследуют невзгоды.

 

Узнать нас можно мельком - по делам,

Увидеть только раз - когда приходим.

Подруга - Жизнь (безумно вам мила),

Я - Смерть (со мной "за пелену" уходим).

- Это не правка!- (мой комментарий!)

_______________________________________

Третий авторский вариант( и правка)

 

Планетами играем мы с тобой, - лучше планетою

И судьбами играем безупречно.

Кометами проносимся порой,

Дороги измеряя в бесконечность. - Дорогами уходим в…

 

Бываем на поверхности земной - лучше

Ступая, обретаем человечность.

- Эти две строки надо переделать полностью!!!

Одна приносит счастье (день-деньской), (заменим на и покой)

Другая забирает мигом в вечность.

 

Творим добро по разному в юдоль – У нас с тобою разная юдоль

Сестрица продлевает справно годы. – сестрица длит и ускоряет годы

А я мгновенно изгоняю боль,

У тех, кого преследуют невзгоды.

 

Узнать нас можно мельком - по делам, - Нас не в лицо узнаешь – по делам

Увидеть только раз - когда приходим. - Увидишь только раз…

Подруга - Жизнь (безумно вам мила) ....- Сестрица - жизнь, и мне она мила,

Я Смерть - (со мной за "пелену" уходим), - надо подумать! более емкое, чем пелена. Думаем!

_____________________________________________________

Следующий 4-й вариант( с учетом редакторских замечаний)

СЕСТРЫ

Играем мы планетами с тобой,

С людской колодой связаны навечно.

Даруем - то движенье, то покой,

Касаясь нитей бытия беспечно.

 

Проносимся кометами порой,

Дороги измеряя в бесконечность.

Бываем на поверхности земной -

Ступая, обретаем человечность.

 

Кроим с сестрой по разному юдоль,

Мы прибавляем-убавляем годы.

Подруга в платье белом исподволь,

Я в саване из мрака непогоды.

 

Приходим мы к здоровым, и больным,

Касаньем длани, походя, пометим.

Нам старого не сделать молодым,

Наоборот - не каждого (ответим).

 

Узнать нас можно - оценив дела,

Увидеть - когда рядом с кем-то бродим.

Одна зовется Жизнь (и вам мила),

Другая - Смерть (со мной "за грань" уходим).

____________________________________

 

О, мысль повело не в лучшую сторону! Были предложения редактора по ходу написанных вариантов - изменить название(учтено), удалить косноязычный второй катрен(о боги, он так и вылазит!), "судьба" и "играть" с безупречным как-то не стыкуется, как же и удары судьбы, и рок, и фатум - всегда в любой судьбе заложен эффект неожиданности. Может. всё-таки - Но и людьми - опасно и беспечно? Обретаем человечность - слабо прописан образ, возникнет много вопросов "на засыпку". Советую удалить. И разве жизнь - это счастье день-деньской? - Вас с этой фразой просто склюют... И смерть не всегда и не всех мигом забирает - здесь то же, что и счастье день-деньской.

Справно годы - СПРАВНО _ в достатке, ни в чем не нуждаясь, безбедно, хорошо, зажиточно, крепко, богато, обеспеченно, состоятельно - слово это здесь не совсем уместно. Почему мельком? - Жизнь - это временнОе событие. За пелену - для смерти это слово слишком невыразительно.

Колода сразу соотносится с картами, тема жизни и смерти - очень глубока, философична и серьёзна, затрагивающая тонкий мир души - это ассоциация не нужна - мы её убираем.

Приходим мы к здоровым, и больным,

Касаньем длани, походя, пометим.

Нам старого не сделать молодым,

Наоборот - не каждого (ответим).

- это надо убрать полностью, здесь мелковато для темы жизни и смерти и написано не очень внятно, заодно и длань не будет нервировать особо молодых и ретивых судей.

Подруга в платье белом исподволь,

Я в саване из мрака непогоды. -

- убираем - здесь штампы и логические неточности,

оставим в путь последний - с этим не поспоришь.

 

Автору привела пример редакторской правки известного стихотворения Юлии Друниной, где из 8 катренов осталось одно четверостишие, редактор решил, что всё сказано и она согласилась:

Я только раз видала рукопашный,

Раз наяву. И тысячу - во сне.

Кто говорит, что на войне не страшно,

Тот ничего не знает о войне.

 

Написала экспромт, чтобы показать, что можно отжать воду и оставить только смысл:

 

Две тайны мы, две грани Бытия,

Две стороны одной и той медали:

Я - первым вдохом, первым криком я,

Ты - вдох последний боли и печали.

 

У каждой и стезя своя, и срок,

Друг с другом нам приходится мириться -

Ведь ты напишешь краткий эпилог,

А я открою новую страницу.

 

Хотелось, чтобы из всех правок автор собрал вариант , который считаю ЛУЧШИМ:

 

Играем мы планетами с тобой,

Безумный мир взвалив себе на плечи.

Даруем - то движенье, то покой,

Касаясь нитей бытия беспечно.

 

У нас с тобою разная юдоль,

Сестрица: длишь и ускоряешь годы,

А я мгновенно изгоняю боль

У тех, кого преследуют невзгоды.

 

Нас не в лицо узнаешь – по делам,

То тут, то там в бессменном хороводе...

Сестрица-жизнь, и мне она мила,

Но все со мной в последний путь уходят.

_______________________________________

Работа была крайне сложной. Тема мне импонировала, но, будь я редактором в реале, я бы просто отправила автора с его опусом, ибо правке это произведение не подлежит, с чем и согласились некоторые из судей. Но работа есть работа - назвался груздем... В результате я сдалась, внеся свою лепту во второй бессмысленный катрен(обретаем в людях человечность - на моей совести), подыскала эпиграф и предложила автору(думаю, это дало маленький, но плюс), автор зачем-то взял его в кавычки - а ведь специально выставила ему в тексте правильно(мелочь, а досадно!), сделала примерную разбивку для конкурса, пожелала удачи и выдохнула.

Это была с моей стороны титаническая работа. Но и полезный опыт - работа с человеком требует крайней осторожности и такта, которого, быть может, мне не хватало. Претензий к судейству нет.

 

СЕСТРЫ

"ПОТОМУ что жизнь и смерть едины, как река и море едины"

ХАЛИЛ ДЖЕБРАН

Планетою играем мы с тобой,

Безумный мир взвалив себе на плечи,

Даруем - то движенье, то покой,

Касаясь нитей бытия беспечно.

 

Проносимся кометами порой,

Дороги измеряя в бесконечность,

Бываем на поверхности земной

И обретаем в людях человечность.

 

У нас с тобою разная юдоль:

Сестрица длит и ускоряет годы,

А я мгновенно изгоняю боль

У тех, кого преследуют невзгоды.

 

Нас не в лицо узнаешь – по делам,

Где жизнь и смерть в бессменном хороводе...

Сестрица - жизнь, и мне она мила,

Но в путь последний все со мной уходят.

 

 

 

--