Александр Таронский

КНИЖНЫЙ КОРОЛЬ - УЖЕ НЕ КОРОЛЬ. МНЕ ПРОСТО ПОВЕЗЛО!..

 

Как вышла моя книга с грехом пополам в Эриваньском писательском издательстве, подумал я: слишком долго ты засиделся, Ара Геворкович, за переводами, потерял свой боевой дух, БЕЗЗАВЕТНО СРАЖАЯСЬ с коварными ереванскими издателями, которые так и ни разу не ответили за свои слова.И в их действиях я заметил эриванско-персидскую спесь: мол, обманывать гюмрийца не зазорно, подумаешь, пусть не спешит выпускать свои книжонки, в год три книги выпускает, хапуга.. Такая привилегия приличествует только нормальному ереванскому автору.

Но даже не это главное. Посчитал я накопившиеся в моей гюмрийской берлоге собственные авторские книги и пришел в ужас: книг на целых два миллиона драмов, в русском измерении это 250 тысяч рублей. На эти деньги можно славно пожить целый год, не слезая с дивана, и пить только самые лучшие марки армянского коньяка.И решил тогда я надеть свои боевые сапоги и поехать прямо на ереванский Вернисаж - продавать книги собственного изготовления. Но не тут-то было. Мест нет...Вот и пришлось найти хорошего парня, который тут же позвонил куда нужно и меня встретили на рынке, как маршала Жукова на Параде Победы в Москве сразу после войны.

Но смотрю: книжные продавцы не так смотрят на меня, как-то косо, с таким мутно-вопрошающим взглядом: откуда появился этот гюмрийский барбос?. А солнце прямо капает с неба, как мазут на бакинского чучмека. Ну, ладно, - решил я, сейчас исправим ситуацию. Набрал якобы по телефону номер и разговариваю на блатном полурусском-полуармянском жаргоне с явным канибальским акцентом бывшего зека. А фактически разговариваю сам с собой. Поговорил так минут двадцать, чувствую уже в глазах окружающих испуг и подобострастие: мол, нужно с этим чебурдашником быть поосторожнее, ещё один звонок дружкам, и нас тут пришьют...

А потом медленно, с достоинством начал выкладывать весь свой книжный запас из чемоданчика на колесах, этот чемоданчик я заработал собственными легкими, выкурив 80 пачек сигарет WEST, выставил все одиннадцать видов своих книг, и на большой бумаге написал огромными страшными буквами: "АВТОРСКИЕ КНИГИ. пРОДАЮТСЯ ТОЛЬКО С АВТОГРАФОМ ЗНАМЕНИТОГО АРА ГЕВОРКЯНА". Обвел надпись, тут же купил у пучеглазого старичка раскладной стульчик за три тысячи драмов, хотя он хотел мне спихнуть произведение своего искусства за четыре тысячи, и чувствую, что ситуация перекосилась в мою сторону: один мой близлежащий сосед угостил меня стаканчиком кофе, а другой, стоящий слева, предложил порцию люлякябаба. Я с большим любопытством и с величайшим достоинством принял сии дары,и начал усиленно восстанавливать свои жизненные силы, молча и благопристойно удовлетворяя свой голод.

Но если у каждого из стоящих рядом было по 50 огромных коробок книг, то у меня всего было 11 книг(по три экземпляра каждого вида), которые никак не обращали на себя внимания. Тут я с горечью подумал:"Эх, Ара Геворкович, и ты -тот человек, который на Ростовской барахолке считался книжным королем, даже не можешь реализовать хоть одну свою книгу и даже на твою чудо-книгу ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ здесь в 2800-летнем Ереване(будут праздновать 1 октября сего года) не обращают внимания ни русские туристы, ни армянские туземцы, ни даже башибозуки и цыгане из Ближнего Востока. Хана тебе, книжный король! И вспомнил я завистливые слова бывших ростовских книжных конкурентов:" Все покупают книги у Арика, милого Арика, все ростовские бабы млеют только от одного его слова, наш Алечек, наш Ариша, и покупают пачками у него книги не для чтения, а просто, чтоб побалякать с этим наглым армянским мерзавчиком." Вот так завидовали мне там в Ростове, особенно одна старая Кабаниха с вылупленными глазами и явным выражением великоросского чванства, но мне было плевать на них, ибо полРостова носили и тащили мне книги, меня вечно окружали 20-30 дружков, а мои друзья-чеченцы и даже смотрящий улицы следили, чтоб пылинка не упала с моей головы. Я продавал в день 150-200 книг, а если кто-то из хороших парней пустой возвращался с зоны, его направляли к Алику с Рельсовой улицы, и я щедро и без всяких прибамбасов кормил его, напаивал, давал ему деньги и даже дарил костюм со своего барского плеча. Я даже не считал деньги в карманах, в любом случае их набиралось за день до 20-30 тысяч рубликов, не считая, что рядом с ломбардом, где было моё коронное место, вечно стоял маленький стольчик со спиртными напитками и закуской. Тут же я давал указания проигравшим друзьям из букмекерской конторы, а потом, окруженный толпой друзей, даже не чувствовал, как заканчивался мой трудовой день. Вся жизнь была подчинена благому принципу:Ешь, пей, гуляй, зарабатывай деньги, но друзей не забывай...

А тут постоял до 6 часов вечера и не продал ни одной книги, почти ничего не продали и окружающие меня продавцы: ну при таком ассортименте продать 2-3 книги - не такая уж большая честь.

Но что интересно я не отчаивался, время, наверно, не то, но в любом случае, думал я, через звонки реализую 40-50 книг, только вышедшей в издательстве, и мне хватит.Это же разведка, а разведка не всегда бывает удачной.

Я так и сделал, но на следующий день. Но в этот раз мне немного повезло. Подошла ко мне женщина с умными большими армянскими глазами, прочитала мою огромную надпись, начала читать рассказы из моей книги, расхохоталась, потом обняла меня и говорит: " Неужели это вы и есть, Ара Геворкян?" Я ответил ей, что я - Ара Геворкян, но не ереванский аранжировщик, а настоящий Ара Геворкян, автор ТИГРАНА ВЕЛИКОГО из славного города Ростова-на-Дону, родом из мушских армян, породой - из гюмрийцев. Женщина обиделась на меня и сказала:" Дорогой Ара Геворкович,неужели вы меня не узнали, я даже была на вечере, который вы устроили в Ростове к стопятидесятилетию полководца Андраника, когда к вам обратились ребята из Сочи и Краснодара, которых не пустили этот вечер организовать у себя. А вы не только нашли зал на 500 зрителей, но и пригласили 50 донских казачьих атаманов, и никто не рискнул остановить этот вечер. Это было нечто! И ещё: все ваши книги я куплю. Я же была на премьере вашего ТИГРАНА ВЕЛИКОГО. Я куплю их если даже у вас будет три экземпляра каждой книги.

И как догадалась эта святая женщина Сатеник, что я, согласно исконной армянской жадности, забрал с собой на рынок три экземпляра каждой книги. И пришлось мне целый час подписывать эти книги. Но армянская ростовчанка оказалась весьма щедрой и положила мне в карман две долларовые сотенные и хотя я сопротивлялся, но она только махнула рукой и убежала:" Берегите себя, Ара Геворкович, вы нужны там в Нахичевани, мы ещё встретимся."

Присутствующие с изумлением смотрели на меня: у одного от зависти начался непроизвольно содрогаться кадык, у другого опух тут же правый глаз, и он, чтоб спасти ситуацию, сказал, что его, кажется, укусила оса, а третий произнес нежные и сокровенные слова на эчмиадзинском диалекте:" Я так и знал, что вы -непростой человек!"

Вытащил я из кармана припасенные 20 тыс. драмов и послал молодого парня делать покупки для пышного стола. А когда мы пили, мои новые товарищи раскрыли все секреты рынка, хотя я в это время думал примерно в таком плане:" Книжный король - уже не король. Мне просто повезло!!..."

Подарил на следующий день свой стульчик племяннице Соник и больше никогда не стоял на Вернисаже, эриваньский воздух плохо действует на меня... Зато сижу в своем родном логове, в центре Гюмри, недалеко от церкви Семи ран Христовых, где молилась моя святая бабушка Эрикназ, перевожу любовно-философское хрестоматийное для армян стихотворение страдальца Ваана Терьяна "Карусель" и удивляюсь, что перевожу даже лучше великих маршалов советской переводческой школы. Ай, Ара Геворкович, ай, да, сукин сын!...