Мила Апрель
САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ БЛЮЗ
15 апр 2020
Наверное этот блюз - самый известный.
Любой человек старше 40 лет узнает его сразу.
О чём там поётся?
Вот построчный перевод.....
Still Got The Blues
Гэри Мур
Раньше было так легко отдать мое сердце.
.......................................................................Used to be so easy to give my heart away.
Но я выяснил трудный путь,
........................................................................But I found out the hard way,
есть цена, которую вы должны заплатить.
........................................................................there's a price you have to pay.
Я узнал, что любовь не была моим другом.
.........................................................................I found out that love was no friend of mine.
Я должен был знать раз за разом.
.........................................................................I should have known time after time.
Так давно это было так давно,
.........................................................................So long, it was so long ago,
но у меня все еще есть блюз для тебя.
..........................................................................but I've still got the blues for you.
Раньше было так легко снова влюбиться.
...........................................................................Used to be so easy to fall in love again.
Но я выяснил трудный путь,
.............................................................................But I found out the hard way,
это дорога, которая ведет к боли.
............................................................................it's a road that leads to pain.
Я обнаружил, что любовь была больше, чем просто игра.
.............................................................................I found that love was more than just a game.
Ты играешь, чтобы выиграть, но проиграл точно так же.
..............................................................................You're playin' to win, but you lose just the same.
Так давно это было так давно,
...............................................................................So long, it was so long ago,
но у меня все еще есть блюз для тебя.
...............................................................................but I've still got the blues for you.
Столько лет с тех пор как я видел твое лицо.
..............................................................................So many years since I've seen your face.
Здесь, в моем сердце, есть пустое место
...............................................................................Here in my heart, there's an empty space
где ты был
...............................................................................where you used to be.
Так давно это было так давно,
...............................................................................So long, it was so long ago,
но у меня все еще есть блюз для тебя.
................................................................................but I've still got the blues for you.
Хотя дни приходят и уходят,
...............................................................................Though the days come and go,
есть одна вещь, которую я знаю.
...............................................................................there is one thing I know.
У меня все еще есть блюз для тебя.
...............................................................................I've still got the blues for you.
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
