igoryakor

Так говорила моя бабушка

18 ноя 2019

Меня заставил вспомнить об этой записи последний конкурс "Забытое слово: русские говоры".

Стих со словом или фразой на говоре у меня, быть может и есть, и не вспомню. Но есть мои запоздалые, конечно, записочки бабушкиных словечек уже последних её лет... Вот они.

Так говорила моя бабушка

Александра Павловна Вахромеева (урождённая Вялова),

из деревни Ямище в Костромской обл., последние лет 30

жила у дочки в городе, а разговаривала – всё по-прежнему…

(Курсивом – слова непривычные, несовременные, старые, «на диалекте», необщего смыслового использования и, чем чёрт не шутит, вдруг, есть среди них и сугубо индивидуальные – сие уже неизвестно мне…)

(в скобках мои – возможно ненужные – пояснения, уточнения)

…конец разговора:

- Женщину нельзя бить, она слабее.

- А если она сильнее?

(бабушка вступает) – А если сильнее – она тебе сама набьёт!

…Вишь, какая приметная: ты её не знаешь, а она тебя знает.

…А он нА тур послал. (понятно куда)

…( возмущённо) А теперь для него уважение, для Арида?

…Вон каким ребром идёт!

…Возьмёт мужомневу фамилию… (фамилию мужа)

…(о больной руке) А рука совсем не володовала. (в смысле - не владела рукой)

…всё почёное… (в поте)