Леонид Демиховский

Признаться, думал, вообще написалось в стол... Но по случаю показал кое-кому – понравилось. Пусть тогда живет))

 

Дело было так: сижу на работе, ланч кушаю, открываю Поэмбук – новый конкурс. Сонет написать. Про любовь. Ну, дальше про что такое сонет... и, как пример, 130-й маршаковский... Перечитываю, вижу его по-новому, и тут же, минут за десять, настучалось в тон...

 

Т. е., ниже не совсем правда:

 

К сотрясению эфира

Был я холоден, пока

Не прочёл сонет Шекспира

В переводе Маршака.

 

И решил, что он прекрасен,

И, в отсутствие чернил,

Клаву в порох стёр в экстазе...

Но – похоже сочинил!

 

Итак,

 

На сонет 130 в переводе Маршака

 

Сонет. Начало (по-другому – теза).

Читатель, рот в усмешке не криви:

Хоть у моей любимой два протеза,

Но это не препятствие в любви!

 

Тем более, об этом (теза анти)

Шекспиру никогда в его бы дни

Не догадаться! Всмотримся давайте,

Как выглядят естественно они:

 

Один чуть больше, а второй чуть меньше,

Симметрия ж – абсурд, с чего бы вдруг?

(Я б выбрал одинаковые, грешен,

Но сведущ и искусен был хирург...)

 

Грудь идеальна не у всех особ, но

На что любовь толкнуть иных способна!

 

Да, фото тоже ворованное...