Инесса Полянская

Digan lo que digan

24 дек 2018

Пусть говорят, что ностальгия ничего не приносит кроме бесполезной грусти, что наслаждение медовым вкусом прошлого только отрывает от проблем сегодняшнего дня. А я люблю улетать душой и мыслями туда, куда уже не вернуться по-другому. Например, украсть полтора часа у настоящего и посмотреть старый фильм 1968-го года, который до сих пор вспоминает мама.

Успех музыкального фильма "Пусть говорят" сделал этого испанца популярным в Стране Советов. Поэтому у меня дома был его лицензионный альбом фирмы Мелодия из двух пластинок - "Поет Рафаэль". Только сейчас, когда знаю по-испански экспрессивную манеру, благодаря которой каждое исполнение превращается в спектакль или даже танец андалузских жестов и чувств, понимаю, что Рафаэля нужно не только слушать, но и смотреть. Совершенно очевидно - "Пусть говорят" снят ради Рафаэля-певца. Вникая в неторопливые, дублированные на русский диалоги с паузами-взглядами, вижу красивую историю - нечаянно зародившееся романтическое чувство главного героя к девушке старшего брата, но побеждает уважение и любовь к брату. Зрители советских кинотеатров прошлого века, также как и я сейчас, верили в благородство поющего с экрана Рафаэля, сыгравшего роль младшего брата.

Пусть говорят, пишут и снимают новые фильмы о сегодняшнем глобальном мире, я верю, что есть что-то, что никогда не меняется, не поддается социальнo-политическим катаклизмам, и что бы мы ни говорили - всегда остается светлым для каждого из нас...

Эквиритмический перевод Марианны Макаровой

Пусть говорят /Digan lo que digan/

Ведь в мире больше счастья, а не горя,

Цветов на свете больше, чем скал среди морей,

И синевы, чем чёрных туч, - поболее,

И света больше, и он тьмы сильней.

Что б ни говорили,

Что б ни говорили

Остальные.

Их больше, много больше, кто прощает,

Чем тех, кто осуждает и недоволен всем.

К любви стремятся люди, сердца пробуждая,