Шадуя Марина

Ни у какого переводчика Поэзии не было "дословных" переводов. Это не Проза. В поэзии "дословные" переводы невозможны. Приведу пример: Однажды у нас на Беларуси (в СССРовские времена) был издан сборник поэзии Гарсиа Лорки на беларускай Мове. Это был УЖАС "дослвного" перевода, и скандал. Например, при переводе "Романс о неверной жене"... Федерико Лорка НЕВЕРНАЯ ЖЕНА ...И в полночь на край долины увел я жену чужую, а думал - она невинна. То было ночью Сант-Яго - и, словно сговору рады, в округе огни погасли и замерцали цикады. Я сонных грудей коснулся, последний проулок минув, и жарко они раскрылись кистями ночных жасминов. А юбки, шурша крахмалом, в ушах у меня дрожали, как шелковая завеса, раскромсанная ножами. Врастая в безлунный сумрак, ворчали деревья глухо, и дальним собачьим лаем за нами гналась округа. За голубой ежевикой у тростникового плеса я в белый песок впечатал ее смоляные косы. Я сдернул шелковый галстук. Она наряд разбросала. Я снял ремень с кобурою, она - четыре корсажа. Ее жасминная кожа светилась жемчугом теплым, нежнее лунного света, когда скользит он по стеклам. А бедра ее метались, как пойманные форели, то лунным холодом стыли, то белым огнем горели. И лучшей в мире дорогой до первой утренней птицы меня этой ночью мчала атласная кобылица... Тому, кто слывет мужчиной, нескромничать не пристало. И я повторять не стану слова, что она шептала. В песчинках и поцелуях она ушла на рассвете. Кинжалы трефовых лилий вдогонку рубили ветер. Я вел себя так, как должно,- цыган до смертного часа. Я дал ей ларец на память и больше не стал встречаться, запомнив обман той ночи в туманах речной долины,- она ведь была замужней, а мне клялась, что невинна. (Перевод А.Гелескула) - нормальный перевод на русский язык. Переводчик на беларускую мову взял за основу русский перевод. Не буду приводить весь, дам только кусочек: "А бедра ее метались, как пойманные форели, то лунным холодом стыли, то белым огнем горели. И лучшей в мире дорогой до первой утренней птицы меня этой ночью мчала атласная кобылица..." переводчик на беларуский: "А сцёгны яе баўтались, як злоўленыя фарэли, то месячным холадам стыли, то белым агнем гарэли. И лепшым у свеце шляхам да першай ранішняй птахі усю ноч я імчаў на кабыле"

У Вас всё получиться!!