Шадуя Марина

8 дек 2018

Написала стихотворение на белорусском языке. Друзья попросили перевести, ибо онлайн переводчик выдает чушь. Перевела.

Вопрос для тех, кто знает белорусский язык: " Допустим ли столь вольный перевод, и является ли русскоязычный вариант переводом вообще?"

Стихи для сравнения.

Паверыў хлусні прылюднай,

Пакрыўдзіў нямым дакорам,

І чыстае стала брудным,

Змянілася шчасце горам.

Вясёлка зышла туманам

Да долу, згубіўшы фарбы.

Зусім неяк нечакана,

Пужліваю птушкай, скарга

Ўзнялася вышэй аблокаў,

Згубілася паміж знічак...

І пуста стала навокал -

Мой сябар змяніў аблічча.

Поверил чужим наветам,

Обидел немым укором...

Озябло мгновенно лето,

А счастье сменилась горем.

И радуга вмиг туманом

Рассыпалась, цвет теряя.

Обиды, совсем нежданно

Рванули ввысь птичьей стаей.

И взвившись над облаками,

Средь звёзд попытались сгинуть...

А боль по воде кругами...

Мой друг снял свою личину