Сергей Крюков

14 сен 2018

Завершил судейство с Божьей помощью.

3 - 9,

5 - 14,

7 - 4,

9 - 2,

11 - 1.

Разочарован.

Во-первых, многих не волновали авторские смыслы оригинала, писали ремейки на тему.

Во-вторых, беспокоит не столько патологическое незнание русского языка переводчиками, сколько упорство некоторых авторов в своём незнании.

Ну, а теории перевода, даже понятия на пальцах, что такое перевод, не знает практически никто.

Нужна лекция. Хотя то, что мы здесь давали по теории литературы, интересовало всегда лишь малую часть авторов.