Леонид Демиховский

В своё время Дженерал Моторз дивилась, почему не продаётся Шевроле Нова (клон Тойоты Короллы, кстати) в Латинской Америке... А «Но ва» по-испански означает: этого не происходит... не случится... не заведётся... не поедет... не куплю! Крайслер так же лоханулся с моделью «Матадор» - киллер по-испански, а никакой не мачо))) Смешнее всех поступила Мицубиси. Что такое на испанском сленге «Пахеро» – даже вспоминать не хочется...

 

Можно ли победить карму? Запросто! Не шёл на американском рынке «китайский крыжовник» (и так крыжовник по-английски «гусиная ягода», а тут ещё и китайская, спасибо, не надо, да?) – обозвали – киви, в честь нелепой, но симпатичной птицы. При таком-то внешнем сходстве... Успех!

 

Рыбу долфин принимали за мясо дельфина... (дельфин так и звучит по-английски, а тут ещё фильмы про Флиппера!..) и бойкотировали. Так что гавайское ее название Махи-махи пришлось весьма кстати...

 

Короче, назвали кошечку Пикси, загодя... За внешность: вся из пикселей... Вчера привезли. Шесть недель.. совсем дитя.

 

Но бесстрашная, любопытная царапка и кусака!

 

Смотрим: Пикси - мифический корнуэльский фольклорный народец: с крылышками, как эльфы, но проказливый и вреднющий! )))